[스크랩] 哀愁…日本海 - 椎名佐千子

[엔카지킴이]

哀愁…日本海(애수…일본해)

    作詞：仁井谷俊也  作曲：岡千秋 　 

歌 : 椎名佐千子  訳 : 演歌守役

무리카라하구레타 우미도리가

群れからはぐれた 海鳥が

무리로부터 멀어진 바닷새

이치와카나시쿠 키타에토부

一羽哀しく 北へ翔ぶ

한마리가 애처로이 북으로 날아가네

히토리타비스루

ひとり旅する

홀로 여행하는

와카사 소토모와 카제토나미

若狭 蘇洞門(そとも)は 風と波

와카사 소토모는 바람과 파도

와카레와키메타 하즈나노니

別れは決めた はずなのに

이별을 결심했는데

사무이… 사무이… 사무이… 코코로가아-사무이

寒い･･･寒い･･･寒い･･･ こころがあゝ寒い

추워요… 추워요… 추워요… 마음이 아- 추워요

시아와세츠카메누 코리다카라

しあわせ掴めぬ 恋だから

행복을 잡을 수 없는 사랑이기에

이츠카후타리와 키즈츠쿠와

いつかふたりは 傷つくわ

언젠가 두사람은 상처받겠지

미렌타치키루

未練たちきる

미련을 잘라내는

노토노나키스나 고토가하마

能登の泣き砂 琴ヶ浜

노토의 모래울음 소리 고토가해변

오모이데무네니 요기루케도

想い出胸に よぎるけど

추억이 가슴에 스쳐지나지만

토오이… 토오이… 토오이… 아노히와아-토오이

遠い･･･遠い･･･遠い･･･ あの日はあゝ遠い

멀어요… 멀어요… 멀어요… 그날은 아- 멀어요

하즈시타유비와토 아이카기와

はずした指環と 合鍵は

빼어낸 반지와 복제된 열쇠는

도코니우메레바 이이노데쇼-

どこに埋めれば いいのでしょう

어디에 묻으면 좋은지요

유-히세츠나이

夕陽せつない

석양이 안타까운

에츠고 츠츠이시 오야시라즈

越後 筒石(つついし) 親不知(おやしらず)

에츠고 츠츠이시 오야시라즈

콘도노타비가 오왓타라

今度の旅が 終わったら

이번의 여행이 끝난다면

이키루… 이키루… 이키루… 히토리데아-이키루

生きる･･･生きる･･･生きる･･･ ひとりであゝ生きる

살아갑니다… 살아갑니다… 살아갑니다… 혼자서 아- 살아갑니다

                                         

[똘똘]

좋은 노래 감사합니다

[워-리]

감사합니다

[로 신시]

아이슈 닛폰가이.....시이나 사추코 노래 감사합니다.

[전화비서]

감사~~

[소욕지족]

좋은 노래 잘 들었습니다~~~