예레미아 11:1-17
| 개정개역 | 사역 |
| 1 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀이라 이르시되 2 “너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 주민에게 말하라 3 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이 언약의 말을 따르지 않는 자는 저주를 받을 것이니라 4 이 언약은 내가 너희 조상들을 쇠풀무 애굽 땅에서 이끌어내던 날에 그들에게 명령한 것이라 곧 내가 이르기를 너희는 내 목소리를 순종하고 나의 모든 명령을 따라 행하라 그리하면 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희의 하나님이 되리라 5 내가 또 너희 조상들에게 한 맹세는 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 언약을 이루리라 한 것인데 오늘이 그것을 증언하느니라 하라.” 하시기로 내가 대답하여 이르되 “아멘 여호와여 “하였노라 6 여호와께서 내게 이르시되 “너는 이 모든 말로 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 선포하여 이르기를 너희는 이 언약의 말을 듣고 지키라 7 내가 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 오늘까지 간절히 경계하며 끊임없이 경계하기를 너희는 내 목소리를 순종하라 하였으나 8 그들이 순종하지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 각각 그 악한 마음의 완악한 대로 행하였으므로 내가 그들에게 행하라 명령하였어도 그들이 행하지 아니한 이 언약의 모든 규정대로 그들에게 이루게 하였느니라 하라.” 9 여호와께서 또 내게 이르시되 “유다인과 예루살렘 주민 중에 반역이 있도다 10 그들이 내 말 듣기를 거절한 자기들의 선조의 죄악으로 돌아가서 다른 신들을 따라 섬겼은즉 이스라엘 집과 유다 집이 내가 그들의 조상들과 맺은 언약을 깨뜨렸도다 11 그러므로 나 여호와가 이와 같이 말하노라 보라 내가 재앙을 그들에게 내리리니 그들이 피할 수 없을 것이라 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 듣지 아니할 것인즉 12 유다 성읍들과 예루살렘 주민이 그 분향하는 신들에게 가서 부르짖을지라도 그 신들이 그 고난 가운데에서 절대로 그들을 구원하지 못하리라 13 유다야 네 신들이 네 성읍의 수와 같도다 너희가 예루살렘 거리의 수대로 그 수치스러운 물건의 제단 곧 바알에게 분향하는 제단을 쌓았도다 14 그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖거나 구하지 말라 그들이 그 고난으로 말미암아 내게 부르짖을 때에 내가 그들에게서 듣지 아니하리라 15 나의 사랑하는 자가 많은 악한 음모를 꾸미더니 나의 집에서 무엇을 하려느냐 거룩한 제물 고기로 네 재난을 피할 수 있겠느냐 그 때에 네가 기뻐하겠느냐 16 여호와께서는 그의 이름을 일컬어 좋은 열매 맺는 아름다운 푸른 감람나무라 하였었으나 큰 소동 중에 그 위에 불을 피웠고 그 가지는 꺾였도다 17 바알에게 분향함으로 나의 노여움을 일으킨 이스라엘 집과 유다 집의 악으로 말미암아 그를 심은 만군의 여호와께서 그에게 재앙을 선언하셨느니라 | 1 여호와께로부터 예레미야에게 있었던 말씀이라 이르시되 2 “너희는 이 이 언약의 말씀들을 듣고 유다 사람에게, 예루살렘 주민에게/대항하여 말하라 3 그들에게 말하라. ‘이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 이 언약의 말씀들을 듣지 않는 자는 저주받을지어다. 4 그것은 내가 너희 조상들에게 명령한 것이다—그들을 이집트로부터, 쇠 풀무로부터 나오게 한 날에: 말하기를, ‘내 음성을 듣고 내가 너희에게 명령한 대로 그것들을 행하라. 그리하면 너희는 나의 백성이 되고 나는 너희의 하나님/신이 되리라. 5 그리하여 내가 너희 조상들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주겠다고 그들에게 맹세한 맹세를 지키게 되도록 하라.’ 오늘날과 같다. 그리고 내가 대답하여 말했다. “아멘 여호와여 “ 6 그리고 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “ 이 모든 말씀들을 유다 성들에, 예루살렘 거리들에 선포하라. 말하기를: 이 언약의 말씀들을 듣고 그것들을 행하라. 7 왜냐하면 내가 너희 조상들에게 경계하고 경계했다. 그들을 이집트 땅으로부터 올라오게 한 때에, 그리고 오늘날까지, 일찍 일어나 경계하면서 말하기를 ‘내 말을 들으라.’ 8 그러나 그들은 듣지 않고 그들의 귀를 기울이지도 않고 각각 그 들의 악한 마음의 완악한 대로 걸어 갔다. 그래서 내가 그들에게 이 언약의 모든 말씀들이 오게 했다---내가 행하라 고 명령했으나 그들이 행하지 않은 .” 9 그리고 여호와께서 내게 말씀하셨다. “유다 사람에, 그리고 예루살렘 주민들에 반역이 있다. 10 그들이 내 말들을 듣기를 거절한 그들의 옛 조상들의 악으로 돌아 가서, 그들 자신이 다른 신들을 뒤를 따라 가서 그것들을 섬겼다. 이스라엘 집과 유다 집이, 내가 그들의 조상과 맺은 나의 언약을 깨뜨렸다. 11 그러므로 나 여호와가 이와 같이 말한다: 보라 내가 재앙을 그들에게 오게 하고 있다. 그들이 그것으로부터 나가는 것이 불가능하다. 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 그들을 듣지 아니할 것이다. 12 유다 성읍들과 예루살렘 주민들이, 그들 자신이 그들이 분향하는 신들에게 가서 부르짖을지라도 그들의 재난의 때에 그들을 절대 구원하고 구원하지 않으리라. 13 왜냐하면 너의 성읍의 수와 같은 것이 너의 신들이다, 유다야. 예루살렘 거리들의 수대로 너희가 그 수치스런 것을 위한 제단들, 바알에게 분향하는 제단들을 두었다.” 14 그러므로 너 자신은 이 백성을 위하여 기도하지 말라. 그들을 위하여 외침이나 기도를 높이지 말라. 왜냐하면 그들의 재앙 때문에 그들이 나를 부를 때 나는 듣지 않을 것이다. 15 나의 사랑하는 자가 나의 집에서 무슨 관계가 있는가? 많은 악한 음모를 행했는데. 거룩한 고기가 너로부터 재앙을 지나가게 하겠느냐? 그때에 네가 기뻐하겠느냐? 16 “좋은 열매 맺는 아름다운 푸른 감람나무”라고 여호와께서는 너의 이름을 불렀으나, 큰 소란의 소리로 그 위에 불을 피우고 그 가지는 꺽일 것이다. 17 너를 심은 만군의 여호와께서 너에게 재앙을 말씀하셨다. 바알에게 분향함으로 나의 노여움을 일으킨 이스라엘 집과 유다 집의 악 때문이다. |
예레미아 11:1-13
| 원어 | 사역 |
| הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 2 שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ 3 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃ 4 אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ מִכּ֙וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ 5 לְמַעַן֩ הָקִ֙ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן׀ יְהוָֽה׃ ס 6 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֙א אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃ 7 כִּי֩ הָעֵ֙ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֙י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃ 8 וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֙יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית־הַזֹּ֛את אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ ס 9 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־֙קֶשֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ 10 שָָׁבוּ֩ עַל־עֲוֹנֹ֙ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־אֲבוֹתָֽם׃ ס 11 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֙י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃ 12 וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם׃ 13 כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס 14 וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃ ס 15 מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃ 16 זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃ 17 וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֙ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֙ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס ( | 1 여호와께로부터 예레미야에게 있었던 말씀이라 이르시되 2 “너희는 이 이 언약의 말씀들을 듣고 유다 사람에게, 예루살렘 주민에게/대항하여 말하라 3 그들에게 말하라. ‘이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 이 언약의 말씀들을 듣지 않는 자는 저주받을지어다. 4 그것은 내가 너희 조상들에게 명령한 것이다—그들을 이집트로부터, 쇠 풀무로부터 나오게 한 날에: 말하기를, ‘내 음성을 듣고 내가 너희에게 명령한 대로 그것들을 행하라. 그리하면 너희는 나의 백성이 되고 나는 너희의 하나님이 되리라. 5 그리하여 내가 너희 조상들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주겠다고 그들에게 맹세한 맹세를 지키게 되도록 하라.’ 오늘날과 같다. 그리고 내가 대답하여 말했다. “아멘 여호와여 “ 6 그리고 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “ 이 모든 말씀들을 유다 성들에, 예루살렘 거리들에 선포하라. 말하기를: 이 언약의 말씀들을 듣고 그것들을 행하라. 7 왜냐하면 내가 너희 조상들에게 경계하고 경계했다. 그들을 이집트 땅으로부터 올라오게 한 때에, 그리고 오늘날까지, 일찍 일어나 경계하면서 말하기를 ‘내 말을 들으라.’ 8 그러나 그들은 듣지 않고 그들의 귀를 기울이지도 않고 각각 그 들의 악한 마음의 완악한 대로 걸어 갔다. 그래서 내가 그들에게 이 언약의 모든 말씀들이 오게 했다---내가 행하라 고 명령했으나 그들이 행하지 않은 .” 9 그리고 여호와께서 내게 말씀하셨다. “유다 사람에, 그리고 예루살렘 주민들에 반역이 있다. 10 그들이 내 말들을 듣기를 거절한 그들의 옛 조상들의 악으로 돌아 가서, 그들 자신이 다른 신들을 뒤를 따라 가서 그것들을 섬겼다. 이스라엘 집과 유다 집이, 내가 그들의 조상과 맺은 나의 언약을 깨뜨렸다. 11 그러므로 나 여호와가 이와 같이 말한다: 보라 내가 재앙을 그들에게 오게 하고 있다. 그들이 그것으로부터 나가는 것이 불가능하다. 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 그들을 듣지 아니할 것이다. 12 유다 성읍들과 예루살렘 주민들이, 그들 자신이 그들이 분향하는 신들에게 가서 부르짖을지라도 그들의 재난의 때에 그들을 절대 구원하고 구원하지 않으리라. 13 왜냐하면 너의 성읍의 수와 같은 것이 너의 신들이다, 유다야. 예루살렘 거리들의 수대로 너희가 그 수치스런 것을 위한 제단들, 바알에게 분향하는 제단들을 두었다.” 14 그러므로 너 자신은 이 백성을 위하여 기도하지 말라. 그들을 위하여 외침이나 기도를 높이지 말라. 왜냐하면 그들의 재앙 때문에 그들이 나를 부를 때 나는 듣지 않을 것이다. 15 나의 사랑하는 자가 나의 집에서 무슨 관계가 있는가? 많은 악한 음모를 행했는데. 거룩한 고기가 너로부터 재앙을 지나가게 하겠느냐? 그때에 네가 기뻐하겠느냐? 16 “좋은 열매 맺는 아름다운 푸른 감람나무”라고 여호와께서는 너의 이름을 불렀으나, 큰 소란의 소리로 그 위에 불을 피우고 그 가지는 꺽일 것이다. 17 너를 심은 만군의 여호와께서 너에게 재앙을 말씀하셨다. 바알에게 분향함으로 나의 노여움을 일으킨 이스라엘 집과 유다 집의 악 때문이다. |
첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.
다음검색