누가 복음 1:26-38
| 개정개역 | 사역 |
| 26 여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받아 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서 27 다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 약혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라 28 그에게 들어가 이르되 “은혜를 받은 자여 평안할지어다 주께서 너와 함께 하시도다’ 하니 29 처녀가 그 말을 듣고 놀라 “이런 인사가 어찌함인가” 생각하매 30 천사가 이르되 “마리아여 무서워하지 말라 네가 하나님께 은혜를 입었느니라 31 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라 32 그가 큰 자가 되고 지극히 높으신 이의 아들이라 일컬어질 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 왕위를 그에게 주시리니 33 영원히 야곱의 집을 왕으로 다스리실 것이며 그 나라가 무궁하리라” 34 마리아가 천사에게 말하되 “나는 남자를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 35 천사가 대답하여 이르되 “성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 이는 하나님의 아들이라 일컬어지리라 36 보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 임신하지 못한다고 알려진 이가 이미 여섯 달이 되었나니 37 대저 하나님의 모든 말씀은 능하지 못하심이 없느니라” 38 마리아가 이르되 “주의 여종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 “ 하매 천사가 떠나가니라 | 26 6개월 때에 가브리엘 천사가 하나님으로부터 보냄을 받았는데, 이름이 나사렛인 갈릴리의 한 동네 안으로 , 27 한 처녀에게로. 그녀는 다윗의 집 출신인 요셉이라 이름하는 한 사람에게 약혼 중이었는데, 그 처녀의 이름은 마리아였다. 28 그는 그녀에게로 들어가서 말했다. “기뻐하라, 은혜를 받은 자야, 주님이 너와 함께 하신다.” 29 그런데 그녀는 그 말에 놀라서 생각하기를 “어떻게 이런 인사가 있을 수 있는가?” 30 그리고 그 천사가 그녀에게 말했다. “두려워 말라, 마리아야, 왜냐하면 너는하나님으로부터 은혜를 발견했기 때문이다. 31 그리고, 와,너는 임신할 것이고 그리고 아들을 낳을 것이고 그리고 그의 이름을 예수라고 부르리라. 32 그 바로 그가 위대하게 되고 그리고 지극히 높으신 분의 아들이라 불리우리라. 그리고 그에게 주님 하나님이 그의 조상 다윗의 왕위를 주실 것이다. 33 그리고 그는 야곱의 집 위에 영원히 왕으로 다스릴 것이고 그리고 그의 왕권은 끝이 없을 것이다.” 34 그러자 마리아가 그 천사에게 말했다. “어떻게 이런 일이 있겠습니까? 왜냐하면 저는 남자를 알고 있지 않은데.” 35 그리고 그 천사가 대답하면서 그녀에게 말했다. “성령님이 너의 위에 오실 것이고 그리고 지극히 높으신 분의 능력이 너를 덮을 것이다. 그래서 또한 태어날 자는 거룩한 자, 하나님의 아들이라고 불리우리라. 36 그리고, 와, 너의 친척 엘리사벳, 그녀 또한 그녀의 노년에 임신했고 그리고 임신불가능이라 불리우던 그녀가 6개월째 되었다. 37 왜냐하면 하나님으로부터 어떤 것/말도 불가능하지 않다. 38 마리아가 말했다. “와, 주님의 여자 종입니다.당신의 말대로 저에게 이루어 지기를!” 그리고 그녀로부터 그 천사는 떠나 갔다. |
누가 복음 1:26-38
| 원어 | 사역 (Private Translation) |
| 26 Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ 27 πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. 28 καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. 29 ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. 30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ. 31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. 34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; 35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ. 36 καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· 37 ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα. 38 εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος. | 26 6개월 때에 가브리엘 천사가 하나님으로부터 보냄을 받았는데, 이름이 나사렛인 갈릴리의 한 동네 안으로 , 27 한 처녀에게로. 그녀는 다윗의 집 출신인 요셉이라 이름하는 한 사람에게 약혼 중이었는데, 그 처녀의 이름은 마리아였다. 28 그는 그녀에게로 들어가서 말했다. “기뻐하라, 은혜를 받은 자야, 주님이 너와 함께 하신다.” 29 그런데 그녀는 그 말에 놀라서 생각하기를 “어떻게 이런 인사가 있을 수 있는가?” 30 그리고 그 천사가 그녀에게 말했다. “두려워 말라, 마리아야, 왜냐하면 너는하나님으로부터 은혜를 발견했기 때문이다. 31 그리고, 와,너는 임신할 것이고 그리고 아들을 낳을 것이고 그리고 그의 이름을 예수라고 부르리라. 32 그 바로 그가 위대하게 되고 그리고 지극히 높으신 분의 아들이라 불리우리라. 그리고 그에게 주님 하나님이 그의 조상 다윗의 왕위를 주실 것이다. 33 그리고 그는 야곱의 집 위에 영원히 왕으로 다스릴 것이고 그리고 그의 왕권은 끝이 없을 것이다.” 34 그러자 마리아가 그 천사에게 말했다. “어떻게 이런 일이 있겠습니까? 왜냐하면 저는 남자를 알고 있지 않은데.” 35 그리고 그 천사가 대답하면서 그녀에게 말했다. “성령님이 너의 위에 오실 것이고 그리고 지극히 높으신 분의 능력이 너를 덮을 것이다. 그래서 또한 태어날 자는 거룩한 자, 하나님의 아들이라고 불리우리라. 36 그리고, 와, 너의 친척 엘리사벳, 그녀 또한 그녀의 노년에 임신했고 그리고 임신불가능이라 불리우던 그녀가 6개월째 되었다. 37 왜냐하면 하나님으로부터 어떤 것/말도 불가능하지 않다. 38 마리아가 말했다. “와, 주님의 여자 종입니다.당신의 말대로 저에게 이루어 지기를!” 그리고 그녀로부터 그 천사는 떠나 갔다. |
누가 복음 1:26-38
| 개역 | 사역 (Private Translation) |
| 26 Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ 27 πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. 28 καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. 29 ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. 30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ. 31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. 34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; 35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ. 36 καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· 37 ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα. 38 εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος. | 26 6개월 때에 가브리엘 천사가 하나님으로부터 보냄을 받았는데, 이름이 나사렛인 갈릴리의 한 동네 안으로 , 27 한 처녀에게로. 그녀는 다윗의 집 출신인 요셉이라 이름하는 한 사람에게 약혼 중이었는데, 그 처녀의 이름은 마리아였다. 28 그는 그녀에게로 들어가서 말했다. “기뻐하라, 은혜를 받은 자야, 주님이 너와 함께 하신다.” 29 그런데 그녀는 그 말에 놀라서 생각하기를 “어떻게 이런 인사가 있을 수 있는가?” 30 그리고 그 천사가 그녀에게 말했다. “두려워 말라, 마리아야, 왜냐하면 너는하나님으로부터 은혜를 발견했기 때문이다. 31 그리고, 와,너는 임신할 것이고 그리고 아들을 낳을 것이고 그리고 그의 이름을 예수라고 부르리라. 32 그 바로 그가 위대하게 되고 그리고 지극히 높으신 분의 아들이라 불리우리라. 그리고 그에게 주님 하나님이 그의 조상 다윗의 왕위를 주실 것이다. 33 그리고 그는 야곱의 집 위에 영원히 왕으로 다스릴 것이고 그리고 그의 왕권은 끝이 없을 것이다.” 34 그러자 마리아가 그 천사에게 말했다. “어떻게 이런 일이 있겠습니까? 왜냐하면 저는 남자를 알고 있지 않은데.” 35 그리고 그 천사가 대답하면서 그녀에게 말했다. “성령님이 너의 위에 오실 것이고 그리고 지극히 높으신 분의 능력이 너를 덮을 것이다. 그래서 또한 태어날 자는 거룩한 자, 하나님의 아들이라고 불리우리라. 36 그리고, 와, 너의 친척 엘리사벳, 그녀 또한 그녀의 노년에 임신했고 그리고 임신불가능이라 불리우던 그녀가 6개월째 되었다. 37 왜냐하면 하나님으로부터 어떤 것/말도 불가능하지 않다. 38 마리아가 말했다. “와, 주님의 여자 종입니다.당신의 말대로 저에게 이루어 지기를!” 그리고 그녀로부터 그 천사는 떠나 갔다. |
누가 복음 1:26-38
| 개역개정 | 사역 (Private Translation) |
| 26 여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받아 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서 27 다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 약혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라 28 그에게 들어가 이르되 은혜를 받은 자여 평안할지어다 주께서 너와 함께 하시도다 하니 29 처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인가 생각하매 30 천사가 이르되 마리아여 무서워하지 말라 네가 하나님께 은혜를 입었느니라 31 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라 32 그가 큰 자가 되고 지극히 높으신 이의 아들이라 일컬어질 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 왕위를 그에게 주시리니 33 영원히 야곱의 집을 왕으로 다스리실 것이며 그 나라가 무궁하리라 34 마리아가 천사에게 말하되 나는 남자를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 35 천사가 대답하여 이르되 성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 이는 하나님의 아들이라 일컬어지리라 36 보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 임신하지 못한다고 알려진 이가 이미 여섯 달이 되었나니 37 대저 하나님의 모든 말씀은 능하지 못하심이 없느니라 38 마리아가 이르되 주의 여종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 천사가 떠나가니라 | 26 6개월 때에 가브리엘 천사가 하나님으로부터 보냄을 받았는데, 이름이 나사렛인 갈릴리의 한 동네 안으로 , 27 한 처녀에게로. 그녀는 다윗의 집 출신인 요셉이라 이름하는 한 사람에게 약혼 중이었는데, 그 처녀의 이름은 마리아였다. 28 그는 그녀에게로 들어가서 말했다. “기뻐하라, 은혜를 받은 자야, 주님이 너와 함께 하신다.” 29 그런데 그녀는 그 말에 놀라서 생각하기를 “어떻게 이런 인사가 있을 수 있는가?” 30 그리고 그 천사가 그녀에게 말했다. “두려워 말라, 마리아야, 왜냐하면 너는하나님으로부터 은혜를 보았기 때문이다. 31 그리고, 와,너는 임신할 것이고 그리고 아들을 낳을 것이고 그리고 그의 이름을 예수라고 부르리라. 32 그 바로 그가 위대하게 되고 그리고 지극히 높으신 분의 아들이라 불리우리라. 그리고 그에게 주님 하나님이 그의 조상 다윗의 왕위를 주실 것이다. 33 그리고 그는 야곱의 집 위에 영원히 왕으로 다스릴 것이고 그리고 그의 왕권은 끝이 없을 것이다.” 34 그러자 마리아가 그 천사에게 말했다. “어떻게 이런 일이 있겠습니까? 왜냐하면 저는 남자를 알고 있지 않은데.” 35 그리고 그 천사가 대답하면서 그녀에게 말했다. “성령님이 너의 위에 오실 것이고 그리고 지극히 높으신 분의 능력이 너를 덮을 것이다. 그래서 또한 태어날 자는 거룩한 자, 하나님의 아들이라고 불리우리라. 36 그리고, 와, 너의 친척 엘리사벳, 그녀 또한 그녀의 노년에 임신했고 그리고 임신불가능이라 불리우던 그녀에게 그가 6개월째 있다. 37 왜냐하면 하나님으로부터 어떤 것/말도 불가능하지 않다. 38 마리아가 말했다. “와, 주님의 여자 종입니다.당신의 말대로 저에게 이루어 지기를!” 그리고 그녀로부터 그 천사는 떠나 갔다. |
첨부파일첨부된 파일이 1개 있습니다.
다음검색