"You look very warm and welcoming. May I ask where you are from?"
유 룩 베리 웜 앤 웰커밍. 메이 아이 애스크 웨어 유 아 프롬?
"Tiene una apariencia agradable. ¿Puedo preguntar de qué país es?"
Tip: 상대방을 높여 부르는 존칭(Usted) 격식에 맞춘 정중한 표현입니다.
(Français)
"Vous avez l'air très sympathique. Puis-je demander de quel pays vous venez ?"
부 자베 레르 트레 생파띠끄. 퓌 주 드망데 드 껠 뻬이 부 브네?
Tip: 'L'air sympathique'는 '좋은 인상을 풍기다, 호감 가다'라는 뜻으로 현지에서 정말 자주 쓰입니다.
4. 이탈리아어 (Italiano)
이탈리아인들에게 정중하면서도 유쾌하게 다가갈 수 있는 문장입니다.
"Ha un'ottima impressione. Posso chiedere di che paese è?"
아 우놋띠마 임프레씨오네. 뽀쏘 끼에데레 디 께
"とても雰囲気が素敵ですね。どちらの国からいらっしゃったのかお伺いしてもよろしいですか。"
Tip: 일본어 역시 '인상이 좋다'는 표현을 **"분위기가 멋지시다(雰囲気が素敵)"**로 돌려 표현하는 것이 훨씬 자연스럽고 고급스럽습니다.
6. 중국어 (汉语)
중국어는 존칭인 '您(nin)'을 사용하여 예의를 갖춘 표현
请问您是哪国人？
: 您的 印象很好。请问您是哪国人？
간체자: 您的印象很好。请问您是哪国人？
번체자: 您的印象很好。請問您是哪國人？
닌더 인시앙 헌 하오. 칭원 닌 스 나 구어 렌?
**"打扰一下 (다라오 이시아 - 문장 맨 앞에 실례합니다)"**를 붙여주면 훨씬 좋습니다.
이탈리아어 (Italian)
Ha una bellissima presenza. Posso chieder Le di dov'è?
아 우나 벨리시마 프레젠차. 포소 키에데를레 디 도베?
간단 팁: 이탈리아어에서 'Le(를레)'를 대문자로 쓰거나 강조하면 처음에 보는 사람에게 쓰는 존칭(당신)이 됩니다. '디 도베(di dov'è)'는 "어디 출신이신가요?"라는 뜻입니다.