.
원문: "Nothing in more despicable than respect based on fear." - Albert camus
정정: "Nothing is more despicable than respect based on fear."
낫씽 이즈 모어 데스피커블 댄 리스펙트 베이스트 온 피어
자연스러운 번역 (추천):
"공포에 기반한 존경보다 더 비열한 것은 없다." - 알베르 카뮈
직역:
"두려움에 바탕을 둔 존경보다 더 경멸스러운 것은 아무것도 없다."
Despicable: 비열한, 경멸스러운, 야비한
Respect: 존경, 존중
Based on ~: ~에 기반한, ~에 바탕을 둔
Fear: 공포, 두려움
💡 Tip: 'despicable'은 '데스피' 부분에 강세를 주어 데스피커블이라고 읽으시면 훨씬 자연스럽습니다.
다음검색