果たし得ていない約束

[Jote]

표현직역느껴지는 뉘앙스

果たし得ていない約束

(하타시 에테이나이 야쿠소쿠)완수해 내지 못하고 있는 약속의무나 목표를 **"어떻게든 이루려고 필사적으로 노력했으나, 끝내 다해내지 못했다"**는 무거운 책임감과 한(恨)이 서려 있습니다.

守れない約束

(마모레나이 야쿠소쿠)지킬 수 없는 약속능력이나 상황이 안 되어 **"지키지 못한다"**는 일반적이고 일상적인 표현입니다.

(예: "지키지 못할 약속은 하지 마라")