요청하신 명언의 6개 국어 번역과 한글 발음 표기입니다. 외국어 발음은 한국어로 완벽히 구현하기 어렵기 때문에, 실제 발음에 최대한 가깝게 표기했습니다.
1. 영어 (English)
번역: "A coup is still a coup even if it succeeds, and plagiarism is just 'undetected theft' even if it succeeds."
한글 발음: "어 쿠 이즈 스틸 어 쿠 이븐 이프 잇 석시즈, 앤 플레이저리즘 이즈 저스트 '언디텍티드 쎄프트' 이븐 이프 잇 석시즈."
2. 스페인어 (Español)
번역: "Un golpe de Estado sigue siendo un golpe de Estado aunque tenga éxito, y el plagio es solo un 'robo no detectado' aunque tenga éxito."
한글 발음: "운 골뻬 데 에스따도 시게 씨엔도 운 골뻬 데 에스따도 아웅께 텡가 엑시또, 이 엘 쁠라히오 에스 쏠로 운 '로보 노 데떽따도' 아웅께 텡가 엑시또."
3. 프랑스어 / 불어 (Français)
번역: "Un coup d'État reste un coup d'État même s'il réussit, et le plagiat n'est qu'un 'vol non détecté' même s'il réussit."
한글 발음: "앙 꾸 데따 레스뜨 앙 꾸 데따 멤 씰 레위시, 에 르 쁠라지아 네 꺵 '볼 농 데떽떼' 멤 씰 레위시."
4. 이탈리아어 (Italiano)
번역: "Un colpo di Stato rimane un colpo di Stato anche se ha successo, e il plagio è solo un 'furto non scoperto' anche se ha successo."
한글 발음: "운 꼴뽀 디 스따또 리마네 운 꼴뽀 디 스따또 안께 세 아 수체쏘, 에 일 쁠라조 에 쏠로 운 '풀또 노 스꼬뻬르또' 안께 세 아 수체쏘."
5. 일본어 (日本語)
번역: 「クーデターは成功してもクーデターであり、盗作は成功しても『見つかっていない泥棒』にすぎない。」
한글 발음: "쿠데따와 세이꼬- 시떼모 쿠데따데 아리, 토-사꾸와 세이꼬- 시떼모 '미쯔까떼이ナイ 도로보-'니 스기나이."
6. 중국어 (中文)
번역: “政变即使成功了也还是政变，剽窃即使成功了也只是‘没被发现的偷窃’而已。”
한글 발음: "정볜 지스 청공러 예 하이시 정볜, 퍄오쳬 지스 청공러 예 즈시 '메이 베이 파시앤 더 투우쳬' 얼이."