1058. take after ~과 닮다, ~과 유사하다 = A is/look like B = A resemble B = A is similar/analogous to B = A and B are alike = A bear resemblance to B = There is a resemblance between A and B |
? 부전자전이란 말이 있다. 그 말뜻은 얼굴모습, 걸음걸이, 또는 습관, 성격 정도가 아버지가 가지고 있는
것을(after) 그대로 닮았다(take)는 뜻이니 →닮다, ~과 유사하다의 뜻.
? resemble은 타동사이므로 전치사를 쓸 수 없다. 그리고 수동태로 고칠 수 없고 진행형이 될 수 없다.
look like에서 look은 ~하게 보이다의 뜻이며 like는 전치사로서 ‘~와 유사한’의 뜻.
․ It takes after a small tiger.
= It looks like a small tiger. (그것은 작은 호랑이 같다.) (It=tiger)
․ A : What does she look like? (그녀는 어떻게 생겼습니까?)
B : She looks like her mother. (그녀의 어머니와 닮았지요.)
․ He takes after his mother in looks. (그는 용모가 어머니를 닮았다.)
․ He resembles his father. (0) He resembles with his father. (x)
His father is resembled by him. (x) He is resembling his father. (x)
= He takes after his father.(0) = He looks like his father.(0) (그는 자기 아버지를 닮았다.)
․ Do you take after your father or your mother.
= Do you resemble your father or your mother.
(당신은 아버지와 어머니 중 누구를 닮았나요?)
․ Your daughter doesn't take after you in any way.
(당신의 딸은 어디를 보아도 당신을 닮지 않았다.)