|
958. read over 대충 읽다 (read through 참조) = read roughly |
? 전반적으로(over) 수박 겉핥기식으로 읽으니(read) 대충 읽다 의 뜻.
․ Before you close the letter, read it over.
= Before you close the letter, read it roughly.
(편지를 밀봉하기 전에 대충 읽어 보아라.)
․ Whenever you may read the books, you should not read over it.
(책을 읽을 때는 대충 읽지 마시오.)
* Read a book over와 Read a book through 차이가 있어요.
여기서 over와 through는 모두 주인공의 관심의 이동을 설명하고 있다. 다시 말하면 read over는 대충 읽는 것이고, read through는 정독하는 것을 의미한다. 왜냐하면 over라는 뜻이 보려는 대상위에서 올라가 서 전체적으로 숲을 보는 것이고 through는 나무와 나무사이를 보듯 상세히 숲속에 들어가서 나무의 모양 과 꽃모양 그리고 숲을 이루고 있는 자연의 모양을 철저히 보라는 것이다. 다시 그림을 통해 보자,
1. read over
대상위에(over) 위치해서, 즉 책에서 어느 정도 떨어져서 책을 읽으니 시선의 이동이 책위에 위치해 시 간이 없어 빨리 읽는 것처럼 대충 읽는 모습이다. 즉, 위에 위치한 눈 + 시선 + 시선의 이동을 통해 읽는 것이다.
2. read through
대상 안에(through) 들어가서, 즉 책속 내부의 좌측과 우측 그리고 상하 좌우를 살피면서 가령 숲속을 걸 어간다고 가정하면 나무 하나하나를 손으로 짚어가면서 그리고 나무의 이름과 잎사귀와 그사이에 놓인 바 위와 숲속에 흘러내리는 물소리를 들으면서 최대한 책이나 숲속 가까이 가서 읽는 모습이다. 다시말하면 주 인공의 의식 + 의식의 이동+ 정보 또는 내용이다. 따라서 Read the lesson 2 over before you come to class.라는 느낌은 수업전 학생들이 미리 전체적으로 예습을 해 오라는 의미여서 선생님들이 학생들에게 하 는 말이다. 미리 예습하는 차원일 것이다. 그러나 Read the lesson 2 through before you come to class.는 2과의 내용을 처음부터 끝까지 자세히 읽고 공부하라는 것이며 문제까지 풀어보라는 말일 것이다. 시험에 나올 수 있으니 말이다.
이제 질문을 해 보자,
아직 배우지 않은 내용을 처음부터 철저히 파 해친다면 시간도 많이 걸리고 내용도 다 이해하기 어렵다. 그러므로 아직 배우지 않은 내용을 읽을 때는 read over일 것이다. 그러나 선생님에게 배운 내용을 다시 복습하거나 상세히 알고자 할 때는 언외의 의미까지 살펴보고 문제도 풀어보고 참고서도 찾아서 내용을 파악한다면 read through이다.
Read the contract over carefully.(계약서를 주의 깊게 보세요) 이 경우의 예문은 over와 carefully가 충돌하는 것을 알 수 있어요. 그러나 사실은 계약서의 내용을 이미 본거나 알고 있는 내용이기에 계약서 중에서 중요한 부분이나 꼭 봐야 할 것을 훑어보듯이 보라는 뜻이다. 이에 반해 through는 1인칭 주인공 이 혼자서 숲속에 들어가 처음부터 끝까지 서서히 통과하면서 사물을 보는 것이다. 아래 예문의 내용을 보면 To read the bible through in a year, you just have to read 4 chapters a day. 주인공은 성경 을 일 년 동안 완전히 통독하기 위하여 매일 4장을 읽어야 한다는 내용이다.