⎈**
|
63. as yet (미래의 일이 어떻든) 지금까지는 = up to now = till now = up to the present (time) = so far (but it will not be so later) |
|
? 경상도 학생에게‘너 숙제했나?’하니 학생이‘아직 예(asyet)'라고 한다.
? yet을 매우(as = very)가 꾸며주니 지극히‘아직’이라는 직역이 나와 아직｣의 뜻이며 영어의 표현은 until now or until a particular time in the past. as yet은 부사로 쓰인다. as yet은 (장차는 몰라도) 지금까지로[그때까 지]는, 아직까지 종종 완료형 동사와 함께 부정문에서 쓰임.
? yet과 as yet의 차이: 뜻은 ‘벌써, 이미’로 쓰이며 해석의 차이보다는 상황의 차이로 구별이 가능하다. Was the parcel sent yet?(소포 벌써 보냈죠?)의 경우는 벌써 보냈어야 하는 상황에서 말하는 것이고, Was the parcel sent as yet?의 경우는 당연히 보냈어야 하는 상황이 아니어서 현재 보냈는지 안 보냈는지 알 수 없는데 그래도 지금까지 는 어떤 상태인지 궁금해서 묻는 경우이다. 유사한 경우를 한 번 더 예로 들어 표현하면, 납치범이 돈을 요구하면서 전화를 기다린다고 할 때, yet의 상황은 형사1 전화 위치 추적성공했나? 할 때 형사2: Not yet 아직요. 라고 할 수 있 고 형사반장이 납치범으로부터 전화가 있었나? 할 때 형사가 아직은 요. Not as yet.으로 뉘앙스를 느낄 수 있으면 합 니다. 첫 번째는 당연히 추적이 되어야 하는데 지금까지 못하였다 라는 의미이고 두 번째 상황은 전화가 올련지 모르 지만 일단은 지금까지는 없었다 라는 의미이다. 즉 ‘앞으로 어떻게 될지 모른다’라는 의미이다. 그래서 주로 완료시제 에 쓰인다고 볼 수 있다. 이때 as yet을 쓴다. 결론적으로 yet은 짧은 시간적 의미의 ‘아직, 벌써’라는 뜻이지만, as yet은 현재완료개념과 함께 쓰이고 as가 매우(very)라는 의미로 쓰여 ‘아주 벌써, 아주 이미’식으로 해석하여 긴 시간 적 의미로 ‘지금까지는’ 이라는 의미이다.
· As yet I have not received an answer from her.
= So far I have not received an answer from her.
(나는 아직 그녀에게로부터 회답을 받지 못했다.)
· She has not returned as yet. (그 여자는 아직 돌아오지 않았다.)
· It has not arrived as yet. (아직 도착하지 않았다.)
· These resources are as yet undeveloped. (이 자원들은 아직 개발되지 않고있어요.)
· Little is known about it as yet. (그것에 대해 아직 거의 알려진 바 없다.)
· We’ve had no luck as yet. (아직까지는 운이 없다.)