ADIOS AMIGO by Jim Reeves
미국의 전설적인 컨트리 가수 Jim Reeves가 특유의 부드럽고 깊은 바리톤 목소리로 한 여자를 동시에 사랑하게 된 두 친구의 우정과 이별을 담담하면서도 애절하게 노래했다.
Jim Reeves의 ‘Adios Amigo’는 친구에게 보내는 마지막 작별 인사를 담은 곡이다. 스페인어로 'Adios Amigo'는 "안녕, 친구여"라는 뜻. 이 노래는 겉으로는 떠나가는 친구를 배웅하는 담담한 이별 노래처럼 들리지만, 가사를 깊이 들여다보면 참 깊고 서글픈 여운을 남기는 곡이다.
---------------
Adios amigo, adios my friend. The road we have travelled has come to an end. (안녕 내 친구여, 안녕 내 동무여, 우리가 함께 걸어온 이 길도 이제 끝이 났구려)
Adios amigo, adios my friend. We'll travel together in some other land. (안녕 내 친구여, 안녕 내 동무여, 언젠가 다른 세상에서는 우리 다시 함께 여행하리라)
이 노래가 단순한 슬픔에 머무르지 않는 이유는 바로 이 마지막 다짐 덕분이. 비록 이 세상에서의 인연은 여기서 다해 헤어지지만, 그것이 영원한 단절은 아닐 거라고 스스로를 위로한다. '훗날 다른 세상에서의 재회'를 기약하며, 지금의 헤어짐을 담연하게 받아들이는 고결한 태도이다.
----------------
이 곡에서 짐 리브스는 소리 높여 통곡하거나 슬퍼하지 않는다. 오히려 특유의 부드럽고 안온한 목소리로 조용히 읊조리듯 노래한다. 마치 서서히 저물어가는 일몰을 바라보며, "아름다웠던 순간을 허락해 주어 고마웠다"고 나직하게 속삭이는 것만 같다. 떠나간 인연에 대한 서글픔을 고요한 위로로 바꾸어주는 명곡이다.