AI와 영어, 그리고 영어교육의 미래

[Dr. English]

 
컴퓨터의 발전과 영어교육은 서로 상승적 상호작용을 통해 발전해 왔다고 볼 수 있습니다.
 
2010년대까지 컴퓨터를 활용한 영어교육(CALL: Computer-Assisted Language Learning) 분야가 영어교육 학계의 가장 큰 화두이자 그 자체가 하나의 학문 영역이었습니다.
 
그런데 최근의 AI의 급속한 발전은 오히려 영어교육이라는 분야를 완전히 파괴적으로 괴멸시키고 있다는 생각이 듭니다.
 
이제 교실에서 학생들로부터 "GPT에 넣고 돌리면 영어로 다 말해주는데 영어 공부 왜 해요?"라는 질문이 심심치 않게 들려옵니다.
 
(영어교육 종사자로서) 더욱 무서운건, 대화자들이 각자 귀에 이어폰을 끼고 중간에 스마트폰을 놓고 대화를 하면, 각자 자신의 모국어로 대화를 해도 서로 의사소통이 되는 시스템이 개발된 것입니다.
 
아직은 시작 단계라고는 하지만, 3년? 아니 5년 후에는 훨씬 더 발전되고 완벽에 가까운 모습으로 진화할 것입니다.
 
이 말인 즉슨, 이제 학습자들이 의사소통을 위해 영어를 공부하는 것이 의미가 없어졌다는 뜻이고, 영어교육의 한 영역인 음성언어 분야에 대한 수요가 완전히 사라져 갈 것이라는 새로운 미래에 대한 예견이기도 합니다.
 
스마트폰과 이어폰만 있으면 완벽한 의사소통이 이루어지는 시대에 누가 힘겹게 소리를 듣고 이해하고 구두언어로 자신의 의사를 표현하고자 십수년의 세월을 바칠까요?
 
앞으로 영어는 수험생들을 변별하기 위한 용도인 Test-prep English(시험 대비를 목적으로 한 영어) 영역만이 살아 남을 가능성이 높습니다.
 
적어도 시험장에서의 시간은 디지털기기를 소지하지 않는 것을 전제조건으로 하는 매우 제한적 환경일 뿐 아니라, 자신의 미래가 좌우되는 결정적인 시간이니까요.
 
이제 학부모도, 교사도, 사교육계도 새로운 영어교육의 프레임에 대비해야 하는 순간이 다가오고 있습니다.
 
디지털 기술의 무한 확장은 그 편리함으로 반드시 귀결될 어문 계열의 학살과 더불어 그럼에도 살아남을 영역의 등장이라는 두 가지 결과를 우리 눈 앞에 확인시켜 줄 것입니다.
 

[한강자전거]

앞으로 입시나 취업에서 영어가 필수가 아닌 선택과목평가로 바뀔수도 있다는 생각이 듭니다. 일부에게만 요구되는...

[수돌예돌]

한강자전거 한자/한문교육과 비슷한 길을 걸을 수도 있겠네요.

과거에 한자/한문교육 강조하던 분들은 이렇게 말씀하셨지요. "대학 전공서적은 대개 일본 서적을 번역하다시피 해서 만든 것이라, 주요 표현이 다 어려운 한자 표현으로 되어 있다. 따라서 한자를 제대로 알지 못하면 전공서적을 제대로 이해할 수 없다. 그러니 중고등학생들에게 한자/한문을 반드시 가르쳐야 한다."

그런데 시간이 지나서 교수들조차 한글세대가 되어 버리니 점차 어려운 한자어 표현은 사라지고 쉬운 표현으로 대체되거나.... 아니면 영미/유럽권으로 유학 갔다 온 교수들이 많아지니 한자보다는 영어식 표현이 전공서적에서도 늘어나 한자보다는 영어를 잘 아는 게 더 나은 선택지가 되어 버렸지요.

앞으로 영어조차도 통번역 앱으로 손쉽게 쓸 수 있게 된다면, 전공서적을 잘 이해하기 위해 어려운 영어문장도 능숙하게 독해할 수 있어야 한다는 논리도 약화될 테지요. 마치 과거 한자/한문교육과 관련된 논리가 약화되었던 것처럼 말입니다.

[매일그대와]

교육부가. 수십년 유지해온. 구시대 시험제도를. 유지하는것이. 시대에 역행하고 있다는 생각입니다
실시간 통번역 시대가. 열렸는데 지필고사 (문법 독해) 만 강조하는. 교육이라니 ......
교사. 학교시스템. 교육부 라는 어마어마한. 기득권 을 누가 건드릴수 있을까요.

[수돌예돌]

아직은 실시간 통번역 시대가 열렸다고 보긴 어려워요. 머지 않아 열릴 것 같은 것 뿐이고, 아직까지는 영어 전혀 못 하는 사람이 AI만 믿고 일하다가는 낭패 당하기 쉬운 상황입니다. 그러니 현 시점에는 영어교육이 필요한 건 맞아요.

[데구르떽떽1]

여행 다닐 때나 영어로 의사소통이 필요한 상황에서 스마트 기기나 휴대폰이 없어도 의사소통 바로바로 해결할 수 있는 점이 지금은 좋은 점인데...이것도 앞으로는 모르겠네요 ㅎㅎ 미국 같은 경우는 제가 겪은 바로는 관광객이든 누구든 네가 답답하면 알아서 영어 유창하게 해! 이런 마인드던데...영어를 못하는 사람은 바보 취급ㅋㅋ 그런 마인드랑 시스템이 안바뀌면 ...스마트 기기 이용만으로는 안될 거예요 한참동안은... 미국사회가 그렇게 빨리 변하진 않을테니/ 그리고 수능이나 시험에서 제2외국어처럼 영어가 선택으로 될 수도 있겠죠. 아예 빠지거나요.