안녕하세요.
아이 이름을 영문으로 써 내라는 서류가 있는데요,
중간에 이름 자가 "서"입니다.
seo, seh인지 잘 모르겠어요...
영어로 어떻게 표기하면 될까요?
영어 잘하시는 분 부탁드립니다.
댓글 주신 분들께 미리 감사드립니다.
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자블루♡하트 작성시간 10.11.15 suh
-
작성자아자홧팅^^* 작성시간 10.11.15 저도 서씨인데 suh로 써요~
-
작성자설마111 작성시간 10.11.15 예전에... 미군들과 같이 일을 했었는데요. 한글의 영문 표기법이 우리가 쓰는것과는 다르더군요.
우리나라의 영문 표기법이 실제 사용되는것과는 많이 달라서... 사실 미국인들이 제대로 읽는 경우가 거의 없습니다.
"서" 라는 글자의 경우 가장많이 표기하는 SEO 같은 경우 이중모음이 되어 "세오"라고 발음하게 됩니다.
빨리 발음하면 비슷하게 들리기는 하는데... 사실 다른 발음이죠.
실제로 "서"자를 미군들의 발음 표기법 대로 쓰면 "SO"로 씁니다.
"소"라고 읽을것 같지만, 단모음으로 "서"와 "소"의 중간정도로 들려서
실제로 우리가 생각하는 Mr. So 라고 쓰면 거의 비슷하게 읽어 줍니다.
-
작성자설마111 작성시간 10.11.15 비슷한경우....
저는 성이 "설" 입니다.
저의 사촌형제들은 "SUL"을 씁니다. 미국인들이 미스터 술~~~ 이라고 읽더군요... 저는 술씨는 아닌데...
유명한 축구선수인 설기현은 SEOL로 씁니다. 미국인들이 미스터 세올~ 이라고 정확하게 이중모음으로 읽어 줍니다.... 저는 세올 씨도 아니죠...
미국의 외래어 표기법 대로 하면 "SOL" 입니다. 미스터 솔~ 할꺼 같지만... 거의 "미스터 설"에 가깝게 들립니다.
그래서 저는 SOL을 씁니다. 여권 만들때 공무원 나리께서 SEOL을 써야 한다고 하길래...
내가 아는 어느 미국인도 SEOL을 "설"로 읽지 않는다고 하고 여권에도 SOL을 씁니다.
한번씩 외국나가면 참 알아 듣기 쉽습니다. -
작성자설마111 작성시간 10.11.15 헷갈릴것같은...
"서씨" 와 "소씨" 둘은 어떻게 다르게 쓸까요???
결국 둘다 "SO"를 씁니다. 단모음으로 서 와 소의 중간정도로 발음이 되어서 이중모음으로 쓰는것보다 훨씬 더 정확하게 들립니다.
어차피 영어고 한글이도 다... 표음 문자이니... 유사한 발음이 나도록 써주는게 더 맞을듯...
흔히 많이 쓰는 "이"씨 들은... 보통 LEE 많이 쓰죠... 미스터 리~~~~ 하지만 Yi 라고 써주면 미스터 이~ 라고 짧게 딱 끊어서
실제 발음과 매우 유사해 집니다.
우리나라만의 외국어 표기법이 있다는것 자체가 우스운거죠. 어느 미국인도 우리가 생각한대로 읽어 주지 않는 우리만의 외국어 표기법~~~