숫타니파타 3:11-703 사경모음
--- 문수사경반
숫타니파타 3:11-703
법정스님 옮김
2569. 9. 19
703
동산의 숲속에 있더라도 불꽃처럼
여러 가지 유혹이 나타난다.
부녀자는 수행자를 유혹한다.
부녀자로 하여금 유혹하지 못하도록 하라.
혜정 사경 합장
===========
숫타니파타 3:11-703
전재성 역주
2569. 9. 19
703.
가령 숲 속에 있더라도
불의 화염 같은 높고 낮은 것들이 나타나고,
아낙네는 해탈자를 유혹합니다.
아낙네로 하여금 유혹하도록 하지 마십시오.
법보행 사경 합장
============
숫따니파타
일아 옮김
2569. 9. 19
703
숲에서 불의 화염처럼 여러 가지가 나타난다. 여인은 성자를 유혹한다. 그들이 그대를 유혹하게 하지 말라.
원호 사경 합장
===========
숫타니파타 3:11-703
김운학 옮김
2569. 9. 19.
703 비록 동산의 숲속에 있어도 불꽃 같은 갖가지 정념精念이 일어난다. 때때로 부녀자가 성자도 유혹한다. 부녀자로 하여금 유혹케 하지 마라.
자비심 사경합장
♤♤♤♤♤♤♤♤♤
*삼보제자 이은정 영가님의 극락왕생을 발원하옵니다.
===============
숫타니파타
석지현옮김
2569.09.19.
703. 비록 숲속에 앉아 있더라도
타오르는 불꽃처럼 갖가지 유혹이 나타나느니
특히 여자는 수행자의 마음을 흔든다.
그녀들로 하여금 수행자를 유혹하지 못하게 하라.
관세음보살()()()여실문합장
===================
영역수타니파타
2569. 9. 19
11-25 (703)
숲 속의 불꽃처럼 여러 가지 것들이 나타났다 사라지네.
여인들이 성자를 유혹하니,
그네들이 그 분을 유혹하지 못하게 하시오.
자비심 사경 합장 ㅡ()ㅡ
================
편집 혜정 합장
☆☆☆☆☆☆
[숫타 니파타 3:11-703 자림 가사단상] - 3.큰 법문
11. 날라까의 경
703. [세존]
숲에있다 하더라도 불의화염 같은높고
낮은것들 나타나고 아낙네는 해탈자를
유혹하니 아낙네가 유혹하지 못하도록
마음에는 늘상깨어 그것경계 해야하오
----2569. 9. 19 자림 심적 합장
[숫타 니파타 3:11-703 자림 시조단상]
숲 속에 있더라도 불의 화염 같은 높고 낮은 것들
나타나니 아낙네는 해탈자를 유혹하니
아낙네 그대를 유혹 하도록 하지 마십시오
●●●더하는 말○○○
숲 속에 바위틈이나 동굴 혹은 무덤가에 수행자
들이 머무는 주거공간이며 3일이상을 한곳에
머물지 말라는 규정도 다른것이 아닌 편안에
물들어 애착하거나 집착하려는 마음이 생기는
것을 예방하는 것이니 이러한 공간에 지낸다
하더라고 아주 안전하고 편안하지 않으니
왜냐하면 그 어느 곳이든 사람이 출입하기 때문
이니 세속과 연결되고 사람과 만나는 순간 경계가
생기기 때문이니 탁발의 경우를 제외하고는 어떤
특별한 목적을 가지고 밖을 나가지 않을 뿐 아니라
세속과의 교류도 차단하고 수행에 전념하라는
메세지이다.
만약 탁발을 일정한 마을에 정해진 집만 찾아
다니면 한 번 두 번 여러번이 되며 말이 오가고
다른 상황이 생길 가능성이 높으므로 그런
가능성을 원천적으로 차단하는 방식이다.
그러나 아무리 숲 속에 있어도 특히 여인은
경계대상 1호이니 여성과의 관계를 경계하여
여자를 독사로 보는 견해도 그러한 경계의
표현이니 만약 결혼 경험이 있는 수행자나
성적인 관계를 알건 모르건 남녀관계의 문제는
참으로 어려운 문제이기 때문에 사전에 예방하는
차원에서 여성의 유혹을 제 1번으로 이야기 하며
유혹에 넘어가지 말라 경고한다.
여성이 잘 생긴 남자를 보면 어찌 해보려고 뒤를
밟아서 장소를 알아두었다가 고백을 하는 경우도
허다 했기 때문이니 열대와 아열대가 교차되는
인도의 기후는 수행자의 복장도 그러하나 여성의
복장도 대단히 간단하기 때문에 만약 사건이 생기면
순식간의 일이기 때문에 경계를 마주하는 것도
유혹이지만 스스로의 상상력으로 여성을 찾으려는
마음이나 그리워하는 마음도 포함된다는 것을 경고한 메세지로 보아야 할 듯하다.
