숫타니파타 3:9-596
사경모음
--- 천인사 사경반
숫따니빠따
일아옮김
2570.6.15
596
우리들에게 태생에 관하여 논쟁이 있습니다. 고마따여, 바라드와자는 태생에 의하여 브라흐민이 된다고 말합니다. 그러나 나는 행위에 의한 것이라고 말합니다. 이처럼 아십시오. 통찰력을 갖춘 분이여.
무량지 사경 합장
============
숫타니파타
김운학 옮김
2570. 6. 15
596
고타마여, 저희는 태생에 대하여 논쟁하였습니다. 바라드바자는 '혈통에 따라 바라문이 된다' 고 주장하는 반면, 저는 '행위에 의해 바라문이 된다' 고 주장하였습니다. 바른 눈을 가지신 이여, 이를 풀어주십시오.
수덕화 사경 합장
============
숫타니파타
법정 옮김
2570. 6, 15
596
고타마시여, 그러한 우리가 태생에 대한 논쟁을 했습니다. '태생에 따라 바라문이 된다' 고 바라드바자는 말합니다. 그러나 저는 '행위에 따라 바라문이 된다' 고 주장합니다. 눈이 있는 분이시여, 이런 사정임을 알아 주십시오.
연화성 사경 합장
============
숫타니파타 3:9-596
전재성 역주
2570. 6. 15
596.
고따마여, 출생에 대한 논쟁을 했는데,
'태생에 따라 고귀한 님이 된다. '라고
바라드와자는 말하지만,
'행위에 따라 고귀한 님이 된다. '라고
저는 주장합니다. 눈을 갖춘 님이여,
이것이 저희들의 논쟁임을 알아주십시오.
법보행 사경 합장
============
숫타니파타
석지현옮김
2570.6.15
596
고다마여,우리 두 사람은 어쩌다가
[출신 성분의 차별]에 관해 말싸움을 하게 됐습니다.
^브라만은 출신 성분에 의해서 결정된다.^고 바라드바쟈는 주장하고 있습니다.
그러나 나는 생각하고 있습니다.
^참된 브라만은 행위에 의해서 결정된다^고.
무량심 사경 합장
============
편집 법보행 합장
