숫타니파타 3:9-599
사경모음
--- 천인사 사경반
숫따니빠따
일아옮김
2570.6.18
599
세상에서 '눈'으로 출현하신 고마따께 여쭙니다.출생에 의하여 브라흐민이 됩니까. (아니면)행위에 의하여입니까? 저희들은 알지 못하오니 브라흐민에 대하여 알 수 있도록 설명해 주십시오."
무량지 사경 합장
============
숫타니파타
김운학 옮김
2570. 6. 18
599
'세상의 눈' 으로 나타나신 고타마께 우리는 여쭙겠습니다. 혈통에 따라 바라문이 됩니까? 아니면 행위에 의해 바라문이 됩니까?
알지 못하는 저희들에게 말씀해 주십시오, 바라문이 무엇인지 알 수 있도록."
수덕화 사경 합장
============
숫타니파타 3:9-599
전재성 역주
2570. 6. 18
599.
세상의 눈으로 출현하신
고따마께 묻습니다.
출생에 따라 고귀한 님이 됩니까?
행위에 따라 고귀한 님이 됩니까?
어떻게 고귀한 님을 알아보는지,
무지한 저희들에게 말씀해 주십시오. "
법보행 사경 합장
============
숫타니파타
법정 옮김
2570. 6. 18
599
세상의 눈으로 출현하신 고타마께 우리는 묻습니다. 태생에 따라 바라문이 됩니까, 행위에 따라 바라문이 됩니까? 알지 못하는 우리에게 말씀해 주십시오. 바라문이 무엇인가를 알 수 있도록."
연화성 사경 합장
============
숫타니파타
석지현옮김
2570.6.18
599
이 세상의 눈으로서 오신 당신, 부처에게 묻습니다.
브라만 혈통에서 태어남으로써 브라만이 됩니까.아니면 그 행위에 의해서 브라만이 됩니까.
우리로 하여금 이를 분명히 알도록 친절한 가르침을 내려 주시기 바랍니다.
무량심 사경 합장
============
편집 법보행 합장
