숫타니파타 5:4-1044
사경모음
삼법인 사경반
♤♤♤♤♤♤♤♤♤
숫타니파타
법정옮김
2570.06.04.목요일
푸라카의 질문
1044) 스승은 대답하셨다
푼나카여 대개 성인이나 무사나
왕족이나 바라문들이 세상에서
널리 신들에게 제물을 바친 것은 늙고 병들면서 현재 우리들이 가진 이러한 생존
상태(윤회)를 다시 희망하기
때문에 제물을 바친 것이다
진실행 사경 합장
=============
숫타니파타
김운학 옮김
2570.06.04
5편 피안에 이르는 길
4. 바라문 푼나카의 질문
1044 스승께서 대답하셨다.
"푼나카여, 무릇 선인이나 상인,
왕족이나 바라문이 세상에서 널리
신들에게 희생의 제물을 바치는 것은,
현재의 이러한 생존상태를 희망한 나머지
노쇠가 염려되어 그런 제물을 바치는 것이다."
향덕심 사경 합장
============
숫타니파타
김운학 옮김
2570.06.04
5. 피안에 이르는 길
4.바라문 푼나카의 질문
1044) 스승께서 대답하셨다.
" 푼나카여, 무릇 선인이나 상인, 왕족이나 바라문이 세상에서 널리 신들에게 희생의 제물을 바치는 것은, 현재의 이러한 생존상태를 희망한 나머지 노쇠가 염려되어 그런 제물을 바치는 것이다."
무등심 사경 합장.
===========
숫타니파타
석지현 옮김
2569.06.04
다섯번째 피안(彼岸)의 장
4. 푼나까의 물음
1044. 스승 :
푼나까여, 사람들이 신에게 제물을 바치는 것은
다름이 아니라 늙은 뒤에까지도
지금과 같은 생존상태를 희망하고 있기 때문이다.
늙고 쇠약해지는 것을 두려워하고 있기 때문이다.
선혜 사경 합장
============
숫타니파타
전재성 역주
2570.06.04
5.피안 가는 길의 품
4.학인 뿐나까의 질문
1044.[세존]
"이 세상에서 어떠한 선인들과
평민들과 왕족들과 바라문들이
널리 신들에게 제사를 지내더라도
뿐나까여, 그들은 이 세상에서
늙어 가는 것에 걸리어
존재를 갈구하면서,
제사를 지내는 것입니다."
중도행 사경 합장 ()()()
♧♧♧♧♧♧♧♧♧
편집자 ㅡ 중도행 합장