숫타니파타 5:4-1045
사경모음
삼법인 사경반
♤♤♤♤♤♤♤♤
숫타니파타
법정옮김
2570.06.05.금요일
푼나카의 질문
1045) 푼나카가 물었다
스승이시여 대개 이 세상에서
성인이나 무사나 왕족이나 바라문들이 모두 신들에게 제물을 바쳤습니다만
제사에 게으르지 않았던 그들은
생과 늙음을 초월한 것입니까?
스승이시여 당신께 묻사오니
그것을 설명해 주십시오
진실행 사경 합장
=============
숫타니파타
김운학 옮김
2570.06.05
5편 피안에 이르는 길
4. 바라문 푼나카의 질문
1045 푼나카가 말했다.
"스승이시여, 세상에서 선인이나 상인,
왕족이나 바라문들은 널리 신들에게
희생의 제물을 바치고 제사를 게을리하지
않았는데, 생과 노쇠를 초월했습니까?
임이시여, 묻겠습니다.
그것을 저에게 말씀해 주십시오."
향덕심 사경 합장
=============
숫타니파타
전재성 역주
2570.06.05
5.피안 가는 길의 품
4.학인 뿐나까의 질문
1045.[존자 뿐나까]
"이 세상에서 선인들과
평민들과 왕족들과 바라문들은
널리 신들에게 제사를 지내더라도,
세존이시여, 제사에 방일하지 않았다면,
존자여, 그들은 태어남과 늙음을
뛰어넘은 것입니까?
세존이시여, 당신께 여쭈니
제게 말씅해 주십시오."
중도행 사경 합장 ()()()
=============
숫타니파타
석지현 옮김
2569.06.05
다섯번째 피안(彼岸)의 장
4. 푼나까의 물음
1045. 푼나까 :
그렇다면 그런 식으로 열심히 신에게 번제물을 바침으로써
늙고 쇠약해지는 것을 뛰어넘을 수 있다고 보는지요.
친절하신 분이여,
내가 이해할 수 있도록 가르쳐 주시기 바랍니다.
선혜 사경 합장
=============
숫타니파타
김운학 옮김
2570.06.05
5. 피안에 이르는 길
4.바라문 푼나카의 질문
1045) 푼나카가 말했다.
" 스승이시여, 세상에서 선인이나 상인 왕족이나 바라문들은 널리 신들에게 희생의 제물을 바치고 제사를 게을리하지 알았는데 생과 노쇠를 초월했습니까? 임이시여, 묻겠습니다. 그것을 저에게 말씀해 주십시오."
무등심 사경 합장
♧♧♧♧♧♧♧♧♧
편집자 ㅡ 중도행 합장