숫타니파타 5:4-1046
사경모음
삼법인 사경반
♤♤♤♤♤♤♤♤
숫타니파타
법정옮김
2570.06.06.토요일
푸라카의 질문
1046) 스승은 대답하셨다
푼나카여 그들은 희망하고 열망하여 제물을 바친다
이득을 얻고 욕망을 달성하고자
희망한다
제물바치기에 몰두하는 사람들은 이 세상의 생존에 대한 집착을 버리지 않는다
그들은 생과 늙음을 초월하지
못했다고 나는 말한다
진실행 사경 합장
=============
숫타니파타
김운학 옮김
2570.06.06
5편 피안에 이르는 길
4. 바라문 푼나카의 질문
1046 스승께서 대답하셨다.
"푼나카여, 그들은 희망하고 칭찬하며
열망하여 공물을 바친다. 이득을 얻어
욕망을 달성하려고 하는 것이다.
희생의 제물을 드리는 일에만 염두에 두고
몰두하는 자는 이 세상의 생존을 탐하기를
그치지 않는다.
그들은 생과 노쇠를 초월하지 못했다."
향덕심 사경 합장
============
숫타니파타
전재성 역주
2570.06,06
5.피안 가는 길의 품
4.학인 뿐나까의 질문
1046. [세존]
"뿐나까여, 그들은 갈구하고, 찬탄하고,
탐착하여, 공물을 바칩니다.
이득을 토대로
감각적 쾌락의 욕망을 갈구하는 것입니다.
제사에 헌신하는 자들은
존재의 탐욕에 집착하여,
태어남과 늙음을 뛰어넘지 못했다고
나는 말합니다."
중도행 사경 합장 ()()()
=============
숫타니파타
김운학 옮김
2570.06.06
5. 피안에 이르는 길
4.바라문 푼나카의 질문
1046) 스승께서 대답하셨다.
" 푼나카여, 그들은 희망하고 칭찬하며 열망하여 공물을 바친다. 이득을 얻어 욕망을 달성하려고 하는 것이다. 희생의 제물을 드리는 일에만 염두에 두고 몰두하는 자는 이 세상의 생존을 탐하기를 그치지 않는다. 그들은 생과 노쇠를 초월하지 못했다."
무등심 사경 합장.
============
숫타니파타
석지현 옮김
2569.06.06
다섯번째 피안(彼岸)의 장
4. 푼나까의 물음
1046. 스승 :
푼나까여, 사람들은 희망에 부풀어 찬양하며
열시히 번제물을 바치고 있다.
그로 하여 뜻한 바를 이루려고 갈망하고 있다.
그러므로 이런 식으로 번제물을 바치는 사람들은
이 생존에 대한 탐욕에서 길이 벗어날 수 없느니
그들은 결코 탄생과 늙음의 차원을 넘어가지 못한다.
선혜 사경 합장
♧♧♧♧♧♧♧♧
편집자 ㅡ 중도행 합장