숫타니파타 5:4-1048
사경모음
삼법인 사경반
♤♤♤♤♤♤♤♤♤
숫타니파타
법정옮김
2570.06.08.월요일
푼나카의 질문
1048) 스승께서 말씀하셨다
푼나카여 세상에서 이런 저런
상태를 깊이 살펴 아무것에도
흔들리지 않고 평안에 머물러
나쁜 연기도 고뇌도 욕망도
없는 사람 이런 사람이 생과
늙음을 초월했다고 나는말한다
진실행 사경 합장
==============
숫타니파타
김운학 옮김
2570.06.08
5편 피안에 이르는 길
4. 바라문 푼나카의 질문
1048 스승께서 대답하셨다.
"푼나카여, 세상에서 이런저런(상태의)
모든 것을 구명하여 아무것에도
흔들리는 일이 없고, 평안에 돌아가,
연기도 고뇌도 욕망도 없는 자--------
그는 생과 노쇠를 초월했다고 나는 말한다."
향덕심 사경 합장
==============
숫타니파타
전재성 역주
2570.06.08
5.피안 가는 길의 품
4.학인 뿐나까의 ㆍ
1048. [세존]
”뿐나까여, 세상에서
높고 낮은 것을 성찰하여
어디에도 동요하지 않고,
적멸에 들어, 연기(煙氣)를 여의고,
고뇌도 없고, 탐욕도 없다면,
그가 태어남과 늙음을 뛰어넘었다고
나는 말합니다.“
중도행 사경 합장 ()()()
==============
숫타니파타
김운학 옮김
2570.06.08
5. 피안에 이르는 길
4. 바라문 푼나카의 질문
1048 ) 스승께서 대답하셨다.
"푼나카여,세상에서이런저런(상태의)모든 것을 구명하여 아무것에도 흔들리는 일이 없고, 평안에 돌아가, 연기도 고뇌도 욕망도 없는 자 ㅡㅡ 그는 생과 노쇠를 초월했다고 나는 말한다."
무등심 사경 합장.
==============
숫타니파타
석지현 옮김
2569.06.08
다섯번째 피안(彼岸)의 장
4. 푼나까의 물음 :
1048. 스승 :
푼나까여, 이 세상의 모든 것을 잘 통찰하고
어떤 곳에서나 전혀 흔들리지 않는 사람,
욕망의 연기가 없어 편안한 사람,
고뇌 없고 헛된 바람도 없는 사람,
이런 사람은 탄생과 늙음의 차원을 넘어선 사람이다.
선혜 사경 합장
♧♧♧♧♧♧♧♧♧
편집자 ㅡ 중도행 합장