안녕하세요?
아이엘 입니다, ^ ^
제가 부족하지만 몇번에 걸쳐 원정중에 알면 도움이 될만한 표현을 정리 해 보게겠습니다.
어느회원분이 말씀 하시길를 본인은 말이 전혀 안되다 보니 식당에 혼자들어가기가 꺼려져 대부분을 도시락으로 해결 하신다는분이
계셨는데 원정중에 또한가지의 즐거움이 식도락인데 도사락만 드신다니 아쉬워서 식당에서 필요한 표현 몇가지를 정리 해봅니다.
먼저 대부분의 식당이나,이자카야등 요식업소를 들어가면 거의 100% 듣게 되는 말입니다.
1, 이럇샤이마세~~(어서오세요~) 난메이샤마데스까?(몇분이세요)
2, 대답: 히도리데스(혼자 인데요~~),후다리데스(두사람인데요) 말하며 손가락으로 표현 하면 금방 알
아듣습니다. 대부분 일본 사람들도 눈을 마주치며 손가락으로 많이 표현 합니다.
여기서 홀이 한눈에 다 들어오는 규모가 작은 매장,혹은 개인이 하는 작은규묘의 매장에서는 이말을 듣게 됩니다,
3, 아이테루세끼(혹은 도코로에)도죠~ 비어있는 자리에(곳에) 않으세요.
마츠야나 요시노야 같은 규동집은 대부분이 카운터로 되어 있으니 그냥 비어 있는곳에 않아주시면 되겠습니다.
일본 식당은 우동집이 아닌 이상 숟가락을 주지 않습니다.(수저통이 없어요~~) 특히 규동집에서 숟가락이 없어
많이 당황 하시는모습 많이 보았습니다.
4, 스프운~ 아리마스까?(숟가락 있나요?) 대답은 있으면 하이! 할거구요, 없으면 나인데스 혹은 오이테
나인데스(스픈을 두지 않았어요요, 없네요)
5, 그 다음에는 인세인 센세이가 알려주신 고레~고레~~ 하시면 되겠습니다.
술집에서
술집에서는 자리에 않으면 이말부터 듣게 됩니다. 거의 무조건 음료부터 주문을 받습니다.
1, 오노미모노와? (마실것은요?)
대답은 토리아에즈 쥬나마히도츠( 우선 생맥주 중짜리 하나요!) 아니면 쥬나마후다츠(중짜리 두개요~)
혹시 병맥주만 드시는분~~(아사히 쥬빙데 히도츠(아사히 중병으로 하나요~ 작은병은 고빙,큰병은오빙 이라 합니다. 원래 병을 세는 단위는 잇뽕 니홍(한병,두병) 하는데 술은 일반적으로 한개 두개 합니다.
다음에 안주는 사진보면서 고레 고레~~ 하시면 되겠습니다.
아 그리고 식당이나 술집이나 한명이상의 계산시는 이것을 물어 봅니다.
가이케와 고있쇼데 요로시 데스까?( 계산은 두분것을 같이 해도 될까요?)
그런경우는 그냥 하이!로 끝~~
아니라면 배츠데 오네가이시마스( 따로 해주세요~~)
이러면N/1로 계산 하게 됩니다.
그리고 롯데리아,맥도날드,모스버거 이런곳에서 주문할때는 오리려 말음이 어려우니 메뉴앞에 번호가
붙어 있으니 번호를 말해주시는게 빠릅니다.
빅맥세트라면(비크마크세토구다사이) 이래야 되는데 번호를 붙여서(1번 이찌방세토 구다사이) 이것이
빠르게 통합니다.
주문을 하면 그냥 주면 좋은데 꼭 이것을 물어 봅니다.
오모찌가에리데스까?
빅맥을 시켰는데 모찌(떡 이야기는 왜햐냐?)는 뭐야~~(실제로 예전에 직접 본거임 ㅋㅋ)
오모찌가에리데스까?( 포장이세요?)
그냥 이에(아니면 고개를 살짝 흔들며 고꼬데 이런면 알아듣습니다.꼬꼬댁? 해도 알아 들을겁니다.ㅋㅋ)
마지막으로 계산후에 영수증 꼭 챙기시는분 계시지요?
일본은 영수증 달라하면 종이에 따로 써주고 도장찍어 주는것이 영수증이고, 먹은 메뉴하고 가격 나와있는 인
쇄종이는 레시토 라고 합니다.저는 나중에 단가확인 꼭 챙기는 편입니다. 레시토 오네가이시마스~~
이상 아이엘 이었습니다.
감사합니다.