June Rose - 5 / [민심 담은 행시] 출판 일정
1=Just delayed again
2=Until late June release
Near the summer gathering
Even later than planned
Red with remorse
Overwhelmed with regret
Sending double gifts
Ever so sorry
J 편집이 자꾸 유예 돼
U 출간 일정은 유월 말
N 여름 정모 날에 등장
E 조금 더 늦다는 의미
R 내 마음도 심히 붉음
O 너무 송구한 마음은
S 선물을 배로 주는(주고 싶은) 마음
E 참 죄송한 마음이네
The assistant said:
퍼즐행시용이라면 최대한 짧고 직관적으로 가보겠습니다.
June Rose
J Just delayed again
편집이 자꾸 유예 돼
U Until late June release
출간 일정은 유월 말
N Near the summer gathering
여름 정모 날에 등장
E Even later than planned
조금 더 늦다는 의미
R Red with deep concern
내 마음도 심히 붉음
O Overwhelmed with regret
너무 송구한 마음은
S Sending double gifts
선물을 배로 주는 마음
E Ever so sorry
참 죄송한 마음이네
7행은 원문의 "배로 주고 싶은 마음"을 살려서
S Sending double gifts
로 짧게 처리했고,
8행은 퍼즐행시에 잘 어울리게
E Ever so sorry
로 아주 간결하게 마무리할 수 있겠습니다. 😊🌹
You said:
The assistant said:
오, 그림으로 보니 이번 5탄은 내용이 아주 분명하네요. 😊
출간 연기 → 송구함 → 보상하고 싶은 마음 → 사과
이 흐름이 깔끔합니다.
퍼즐 아래에 붙인다면, 저는 이번에도 짧은 버전을 추천합니다.
June Rose
J Just delayed again
U Until late June release
N Near the summer gathering
E Even later than planned
R Red with concern
O Overwhelmed with regret
S Sending double gifts
E Ever so sorry
******
J Just delayed again
U Until late June release
N Near the summer gathering
E Even later than planned
R Red with remorse
O Overwhelmed with regret
S Sending double gifts
E Ever so sorry