Learning at Home / 가정 학습
F Families teaching children at home are nothing new.
가정에서 자녀를 교육하는 것
As commonly understood,
정해진 방식 대로라면
Most would send them to school.
학교에 보내는 게 마땅하다
It has long been the custom,
습관적으로 전통적으로
Largely accepted through generations.
은연중 내려온 방식 아닌가
Yet parents can become teachers.
가정에서 부모가 선생님 하면
There may be both strengths and weaknesses.
장점과 단점이 있을 수 있지만
Established methods have lasted for years,
오랫동안 이어져 온 방식과
Alternative recipes may differ greatly.
래시피가 많이 다를 수 있어
Choosing sides is not the point.
된다 안된다를 논하기 보다
How education is carried out matters more.
교육 방식을 살펴 봐야 한다
Instruction depends on attitude and preparation.
육성 자세나 준비 정도
Needing to see whether problems exist,
방법에서 문제는 없는지
Gathering learned opinions as well.
식자들의 의견도 들어보고
F Families teaching children at home are nothing new.
가정에서 자녀를 교육하는 것
As commonly understood,
정해진 방식 대로라면
Most would send them to school.
학교에 보내는 게 마땅하다
It has long been the custom,
습관적으로 전통적으로
Largely accepted through generations.
은연중 내려온 방식 아닌가
Yet parents can become teachers.
가정에서 부모가 선생님 하면
There may be both strengths and weaknesses.
장점과 단점이 있을 수 있지만
Established methods have lasted for years,
오랫동안 이어져 온 방식과
Alternative recipes may differ greatly.
래시피가 많이 다를 수 있어
Choosing sides is not the point.
된다 안된다를 논하기 보다
How education is carried out matters more.
교육 방식을 살펴 봐야 한다
Instruction depends on attitude and preparation.
육성 자세나 준비 정도
Needing to see whether problems exist,
방법에서 문제는 없는지
Gathering learned opinions as well.
식자들의 의견도 들어보고
From home, parents teach their children.
가정에서 부모가 자녀를 가르친다
As tradition would usually suggest,
전통적으로 보통은 그렇다면
Most people send them to school.
대부분 학교에 보낸다
In many places, that has long been the custom.
많은 곳에서 오랫동안 그래 왔다
Long accepted without much question,
별 의문 없이 오래 받아들여져 왔고
Yet parents may become the teachers.
그러나 부모가 선생님이 될 수도 있다
There are strengths and weaknesses to both.
양쪽 모두 장점과 단점이 있다
Each method has its own history.
각각의 방식에는 나름의 역사가 있다
And its own recipe for learning.
그리고 저마다의 교육 비결이 있다
Choosing one over another is not the main issue.
어느 한쪽을 택하는 것이 핵심은 아니다
How children are taught deserves attention.
어떻게 가르치는지를 살펴봐야 한다
Instructors need proper preparation and attitude.
가르치는 사람은 준비와 자세가 필요하다
No flaws should be overlooked in the process.
과정의 문제점도 놓치지 말아야 한다
Gathering wise opinions is also important.
식자들의 의견도 들어보는 것이 중요하다
제목은 "The Oldest Form of Education" 또는 "Learning at Home" 정도가 잘 어울릴 것 같습니다.
쿠퍼 중령 이야기를 생각하면 **"Learning at Home"**이 좀 더 따뜻하고 실제 경험담에 가까운 느낌이네요.
You said:
네..Family Teaching 좋은데
내가 써준 한글 14행시로..
The assistant said:
좋습니다.
한글 내용을 따라가면서, FAMILY TEACHING 운으로 짧고 자연스럽게 옮겨보겠습니다.
글 제목 : Learning at Home / 가정 학습
영어 운 : FAMILY TEACHING
F Families teaching children at home are nothing new.
가정에서 자녀를 교육하는 것
As commonly understood,
정해진 방식 대로라면
Most would send them to school.
학교에 보내는 게 마땅하다
It has long been the custom,
습관적으로 전통적으로
Largely accepted through generations.
은연중 내려온 방식 아닌가
Yet parents can become teachers.
가정에서 부모가 선생님 하면
There may be both strengths and weaknesses.
장점과 단점이 있을 수 있지만
Established methods have lasted for years,
오랫동안 이어져 온 방식과
Alternative recipes may differ greatly.
래시피가 많이 다를 수 있어
Choosing sides is not the point.
된다 안된다를 논하기 보다
How education is carried out matters more.
교육 방식을 살펴 봐야 한다
Instruction depends on attitude and preparation.
육성 자세나 준비 정도
Needing to see whether problems exist,
방법에서 문제는 없는지
Gathering learned opinions as well.
식자들의 의견도 들어보고
전체적으로 원문의 논조를 살리면서도 영어 문장은 너무 길지 않게 맞춰 보았습니다.
특히 9행의 recipe 는 사용자의 원문 표현을 살려 Alternative recipes 로 처리했습니다. 이는 교육법이나 학습 비결이라는 비유적 표현으로 영어에서도 무난하게 읽힙니다.
선택된 파일 없음