You said:
글 제목 : /대개 그래/
한글 3행시 운 : 유월애
영어 3행시 운 : 정해 주세요
1 유한한
2 월급
3 애당초 적다
The assistant said:
짧고 의미를 살리려면 영어 운은 PAY 가 가장 자연스럽겠습니다.
글 제목 : Usually So / 대개 그래
영어 3행시 운 : PAY
Paychecks are finite.
유한한 월급이다
Always modest.
늘 많지 않다
Yes, from the start.
애당초 그랬다
또는 더 직역에 가깝게:
Pay is limited.
유한한 월급
Already small.
원래 적고
Yet from the start.
애당초 그랬다
개인적으로는 첫 번째 버전이 짧고 자연스럽고, 제목 "대개 그래" 의 느낌도 잘 살아납니다. 😊
You said:
오..에..
좋아요..하하
고마워요..
The assistant said:
하하, 마음에 드신다니 다행입니다. 😄
이번 경우는 유한한 → 월급 → 애당초 적다의 핵심이 모두 Pay(급여) 에 모여 있어서 PAY가 딱 맞는 운이었습니다.
짧게 다듬으면:
Paychecks are finite.
유한한 월급이다
Always modest.
늘 많지 않다
Yes, from the start.
애당초 그랬다
깔끔하고 기억하기도 쉽네요.
좋은 행시 또 가져오시면 같이 다듬어 보겠습니다.
댕큐입니다. 😄
선택된 파일 없음
다음검색