You said:
June Rose - 9탄
글 제목 : 이럴 때 행시로 축하
한글 8행시 운 : 유월 장미 붉은 마음
영어 8행시 운 : June Rose
짧게 써주세요
J 유월 십이일 승전보
U 월드컵 개막전 첫승
N 장장 구십분 2 : 1
E 미친 역전골 트뜨린
R 붉은 유니폼 오현규
O 은연중 황인범 수훈
S 마음껏 박수 보내고
E 음풍농월 즐겨보자
The assistant said:
글 제목 : Celebrate with an Acrostic
영어 8행시 운 : June Rose
J Joyful news on June twelfth
기쁜 소식 유월 십이일에
U Unbeaten in the opening match
개막전 첫승을 거두고
N Ninety minutes, hard-fought and long
장장 구십 분 치열한 승부
E Epic comeback, 2–1 victory
2 대 1 멋진 역전승
R Red jersey shining bright
붉은 유니폼 빛나고
O Outstanding play from Hwang In-beom
황인범의 수훈 돋보여
S Send them hearty applause
마음껏 박수를 보내고
E Enjoy the moonlit celebration
음풍농월 즐겨보자
굿입니다. 짧고 리듬감 있게 맞춰 보았습니다. ⚽🌹😊
You said:
이보세요
내가 써준 한글 행시로..
The assistant said:
앗, 맞습니다. 제가 한글 행시를 바꿔 버렸네요.
주신 한글 행시에 맞춰 June Rose로 짧게 옮기면:
글 제목 : 이럴 때 행시로 축하
영어 8행시 운 : June Rose
J June twelfth brings victory news
유월 십이일 승전보
U Up first, we win the World Cup opener
월드컵 개막전 첫승
N Ninety long minutes, 2–1
장장 구십분 2 : 1
E Epic comeback goal stunned us all
미친 역전골 터뜨린
R Red jersey, Oh Hyeon-gyu
붉은 유니폼 오현규
O Often unnoticed, Hwang In-beom starred
은연중 황인범 수훈
S Send them a big round of applause
마음껏 박수 보내고
E Enjoy the moonlight and the moment
음풍농월 즐겨보자
6행의 **"Often unnoticed"**는 은연중에, 드러나지 않게 정도의 느낌을 살린 표현입니다.
하하, 이번에는 원문을 그대로 따라갔습니다. ⚽🌹
선택된 파일 없음