You said:
아래 두 문장을 각각 약간씩만 짧게 줄여주세요
알파벳 5 글자 정도의 길이만 줄여도 됨
하나님은 세상을 만드시고
He created all things in heaven and earth
있는 힘 다 쏟아 부어도
Giving all my strength is still not enough
The assistant said:
약간만 줄이면 이렇게 할 수 있습니다.
하나님은 세상을 만드시고
He created heaven and earth
(기존보다 훨씬 간결하면서 의미는 유지)
또는 더 원문 느낌을 살리면
He created all in heaven and earth
(약 5글자 정도만 감소)
있는 힘 다 쏟아 부어도
Giving all my strength is not enough
("still" 제거)
또는
All my strength is still not enough
("Giving" 제거)
가장 자연스러운 표현은:
He created heaven and earth
Giving all my strength is not enough 입니다.
You said:
오..예..좋아요..
고맙습니다
The assistant said:
천만에요. 😊
이번 것은 정말 조금만 다듬어도 길이가 꽤 줄어드는 문장들이었네요.
He created heaven and earth
→ 짧고 자연스럽고 성경적인 느낌도 있습니다.
Giving all my strength is not enough
→ 의미 손실 없이 깔끔하게 줄어듭니다.
행시를 만들다 보면 3~5글자만 줄여도 전체 균형이 훨씬 좋아지더군요.
좋은 작품 마무리하시고, 또 필요하시면 언제든 가져오세요.
댕큐여~ 😄
선택된 파일 없음