You said:
한글 6행시 운 : 희망의 골짜기
영어 6행시 운 : Valley
가급적 짧게 써주세요
V 희망을 잡고 있으면
A 망망 대해에서도
L 의지와 소망으로
L 골인 지점을 향하여
E 짜릿함 맛보며
Y 기운차게 나아가지요
The assistant said:
짧고 자연스럽게 맞춰보면:
영어 6행시 운 : VALLEY
V Victory starts with hope
희망을 잡고 있으면
A Across the wide sea
망망 대해에서도
L Led by faith and will
의지와 소망으로
L Looking to the goal
골인 지점을 향하여
E Enjoying the thrill
짜릿함 맛보며
Y You move on with strength
기운차게 나아가지요
6행의 You move on with strength 는 "힘차게 계속 나아간다"는 뜻이라 원문의 분위기와 잘 맞습니다.
You said:
좋습니다..
정리하고 다시 올게요..
The assistant said:
좋습니다. 하하.
이번 작품은 각 행이 짧고 의미도 자연스럽게 이어져서 정리하기 편할 것 같습니다.
특히
Victory starts with hope → 희망이 출발점이라는 느낌
Led by faith and will → 의지와 소망으로 이끈다는 의미
You move on with strength → 기운차게 나아간다는 의미
가 깔끔하게 맞아떨어집니다.
천천히 정리해 보시고, 다음 작품도 가져오세요. 즐겁게 함께 다듬어 보겠습니다. 😊
선택된 파일 없음
다음검색