◆즉삼십이대사상증어(卽三十二大士相增語)
◙復次에善現아汝觀何義건대❮而如是❯言하얏냐
『또 다시 선현아! 너는 무슨 도리를 관하였기에 이와 같이 말을 하였느냐!』
●卽三十二大士相增語가非菩薩摩訶薩이요
『❮삼십이대사상이라는 말이 보살마하살이 아니다.❯』
◯卽八十隨好增語가非菩薩摩訶薩耶아
『❮팔십수호라는 말이 보살마하살이 아니다.❯하였느냐!』
●具壽善現答言하사대世尊하若三十二大士相이건若八十隨好이건尚畢竟不可得하나니性非有故이니다況有三十二大士相增語와及八十隨好增語이리오까
구수 선현이 대답을 했다.
『세존이시여! 삼십이대사상이건 팔십수호건 오히려 끝내 얻을 수 없는 것입니다. 그것은 존재한 적이 없기 때문입니다. 하물며 삼십이대사상이라는 말과 팔십수호라는 말이 있을 수 있겠습니까!』
◯此增語旣非有인데如何可言이리오
『이렇게 말이라는 것도 이미 존재가 아닌데, 무엇을 말하라는 것입니까!』
●卽三十二大士相增語가是菩薩摩訶薩이요
『삼십이대사상이라는 말이 어찌 보살마하살이겠습니까!』
◯卽八十隨好增語가是菩薩摩訶薩이리오까
『팔십수호라는 말이 어찌 보살마하살이겠습니까!』
다음검색