◆시주초지<始住初地>
●我於是時에始住初地한데一聞此呪故로超第八地하니다
『제가 그 당시에 처음 초지에 머물렀는데, 한 번 이 주문을 들은 까닭으로, 제8지에 오르게 되었습니다.』
◯我時에心歡喜故로卽發誓言하니다
『제가 그때 환희가 된 마음으로, 즉시 서원을 세웠습니다.』
◯若我當來에堪能利益安樂一切衆生者라치자
『만약 내가 미래에 일체중생을 안락하게 하고 저들의 이익을 감당할 수 있다. 치자!』
◯令我卽時에身生千手와千眼具足어다
『내가 그때 몸에 천 개의 손과 천 개의 눈을 갖추게 될지어다.』
◯發是願巳하자應時身上에千手千眼을悉皆具足하니다
『이런 서원을 하자 즉시 몸에 천 개의 손과 천 개의 눈을 모두 갖추게 되었습니다.』
다음검색