◆내안약<內眼藥>
●爾時에觀世音菩薩이爲利益一切衆生故로復說眼藥之法成就最上하니라
그때 관세음보살이 일체중생에게 이익을 주려는 까닭으로, 다시 최상의 안약 만드는 법을 말씀하셨다.
◯若有用者하면卽得成就하나니決定無疑하니다
『만약 이 약을 사용하게 되면 즉시 소원을 성취하나니, 결단코 의심할 것이 없습니다.』
◯摩那叱羅、雄黃、迦俱婆婆樹子汁、紅蓮花、靑蓮花 海沫一名海浮石 牛黃 鬱金根一名黃薑小柏根 胡椒 畢撥 乾薑以前件藥하고竝擣硏爲極細末하곹以龍腦香、麝香和之하고誦心呪一千八遍하고隨心呪一千八遍하고誦根本大呪一千八遍하니다
『마나질라(摩那叱羅)ㆍ웅황(雄黃)ㆍ가구파파나무 열매의 즙[迦俱婆婆樹汁]ㆍ붉은연꽃ㆍ푸른연꽃ㆍ해말(海末)일명 해부석(海浮石)이라 한다.ㆍ우황(牛黃)ㆍ울금(鬱金) 뿌리일명 황강(黃薑)이라 한다.ㆍ소백(小柏) 뿌리ㆍ호초(胡椒)ㆍ필발(畢撥:蓽茇, 후추과에 속하는 약초)ㆍ말린 생강[乾薑] 등의 약재들을 모두 찧고 갈아 매우 미세한 가루로 만들고 여기에 용뇌향(龍腦香)과 사향(麝香)을 섞어서 약을 만든 다음, 심주(心呪)를 1008번 외우고 수심주(隨心呪)를 1008번 외우고 근본주(根本呪)를 1008번 외웁니다.』
◯以手取藥하야觸觀世音菩薩足하고卽塗眼中已하면所有眼病乃至有目靑盲과胎努肉이悉得除差하니다
『손으로 약을 잡고 관세음보살의 발에 대고 즉시 눈에 바르면 이미 걸린 눈병이나 또는 청맹과니와 태노육(胎努肉:동공 주변에 궂은살이 생기는 눈병)에 이르기까지 모두 낫게 됩니다.』
◯第二遍塗하면一切壯熱、頭痛、半頭痛、口病이悉得除差하니다
『이 약을 2번 바르면 모든 장열(壯熱-병으로 인해 생긴 매우 높은 열이나, 그로 인하여 경기(驚氣)와 경련(痙攣)을 말한다.)ㆍ두통ㆍ반두통(半頭痛-만성 편두통)ㆍ구병(口病-입병)들이 모두 낫게 됩니다.』
◯第三遍塗하면一切猛惡鬼魅와及以瘨癇이悉得除差하니다
『이 약을 3번 바르면 사납고 악한 모든 귀신과 도깨비와 전간(癲癎-지랄병과 간질병)이 모두 낫게 됩니다.』
◯第四遍塗하면一切惡頻那夜迦를悉得消滅하니다
『이 약을 4번 바르면 모든 악한 빈나야가를 모두 소멸시킬 수 있습니다.』
◯第五遍塗하면一切怨家鬪諍에悉皆得勝하니다
『이 약을 5번 바르면 모든 원수의 집과 싸워서 모두 승리하게 됩니다.』
◯第六遍塗하면一切罪障諸毒과應墮地獄受無閒罪라도悉得消滅하니다
『이 약을 6번 바르면 모든 죄장과 모든 독과 무간지옥에 떨어지게 되더라도, 모두 소멸시키게 됩니다.』
◯一切惡夢、惡想、不吉祥相의百千集會悉皆消滅하야終不更起하나니皆內眼藥이니다
『일체의 악몽과 나쁜 생각과 불길한 모양의 백천 가지 모임이 모두 소멸되어 끝내 다시는 일어나지 아니하나니, 이 모두 내안약 덕분입니다.』
◯第七日塗하면纔見一切男女、貴賤、道俗、內外眷屬하야도皆悉隨伏하니다
『이 약을 7일 바르면, 모든 남녀와 귀천과 도속과 안팎의 권속이 잠깐만 보아도 모두 다 복종하고 따르게 됩니다.』
◯二七日塗하면得大自在하니다
『이 약을 14일 바르면 대자재를 얻게 됩니다.』
◯三七日塗하면當粟散位가一切隨伏하니다
『이 약을 21일 바르면, 속산위(粟散位-작은 나라의 왕 또는 부족장 따위)가 모두 복종하고 따르게 됩니다.』
◯四七日塗하면一切夜叉、夜叉女及眷屬이悉皆隨伏하니다
『이 약을 28일 바르면, 모든 야차와 야차녀와 권속이 모두 다 복종하고 따르게 됩니다.』
◯五七日塗하면羅剎女와幷眷屬이悉皆隨伏하니다
『이 약을 35일 바르면 나찰녀와 권속이 모두 다 복종하고 따르게 됩니다.』
◯六七日塗하면幻術成者하야能現種種身하야皆受驅使하고乃至菩提까지隨逐順伏하니다
『이 약을 42일 바르면 환술이 성공하여 온갖 종류의 몸을 나타내는 것이 가능하여 모두 부리게 되고, 보리에 이르기까지 따라다니며 복종하게 됩니다.』
◯七七日塗하면摩訶迦羅及諸女鬼神眷屬이悉皆隨伏하니다
『이 약을 49일을 바르면 마하가라와 모든 천녀와 귀신의 권속이 모두 다 항복하고 따르게 됩니다.』
◯八七日塗하면見隱形者하니다
『이 약을 56일을 바르면 형체를 숨긴 자들을 보게 됩니다.』
◯九七日塗하면得見一切藏하니다
『이 약을 63일을 바르면 일체의 감추어진 것들을 보게 됩니다.』
◯十七日塗하면一切窟宅門皆得入하니다
『이 약을 70일 바르면 일체의 굴과 집의 문에 들어갈 수 있게 됩니다.』
◯十一七日塗하면入諸仙藥諸大園苑하야皆得成就一切藥物、草木하고諸神悉卽現形하니다
『이 약을 77일 바르면, 모든 신선의 약이 있는 모든 큰 정원에 들어가서, 일체의 약물과 풀과 나무를 얻을 수 있고, 모든 신들이 모두 즉시 형체를 드러내게 됩니다.』
◯十二七日塗하면一切山闈門皆得入하니다
『이 약을 84일 바르면, 모든 산의 위문(闈門-명당)에 들어갈 수 있게 됩니다.』
◯十三七日塗하면乃至一切諸門에無不得入하고一切諸人無不得見하니다
『이 약을 91일을 바르면 일체의 모든 문에 들어가지 못하는 일이 없고, 일체의 모든 사람을 만나지 보지 못하는 일이 없습니다.』
◯十四七日塗하면欲界諸天宮殿이無不開者하야悉皆得見하니다
『이 약을 98일을 바르면 욕계의 모든 하늘 궁전이 열려 모두 다 보게 됩니다.』
◯十五七日塗하면夜見如晝하니다
『이 약을 105일을 바르면 밤에도 낮처럼 보게 됩니다.』
◯十六七日塗하면遠見地下所有諸事하니다
『이 약을 112일을 바르면 땅속에 있는 모든 물건이 아무리 멀리 있어도 보게 됩니다.』
◯十七七日塗하면世界之中諸有地獄을悉皆得見하고其受罪者를皆得解脫하니다
『이 약을 119일을 바르면 세계 안에 모든 지옥을 모두 다 보고 죄를 받고 있는 자를 모두 벗어나게 할 수 있습니다.』
◯十八七日塗之身하면有威。德이猶如日光하야黑暗之中에所有窟宅悉皆得見하니다
『이 약을 126일을 몸에 바르면 위엄과 공덕이 마치 햇빛과 같아 칠흑처럼 어두운 굴에 있는 것들을 모두 보게 됩니다.』
◯十九七日塗之하면聖者가執金剛하고現來爲證하리다
『이 약을 133일을 바르면 성자가 금강저를 잡고 찾아와 나타나 증명할 것입니다.』
◯二十七日塗之하면觀世音菩薩이親來現前하야爲證而住하며現其自身하야與一切願하고心所悕求를悉令滿足하니다
『이 약을 140일을 바르면 관세음보살이 직접 찾아와 눈앞에 나타나서 증명해주고 머물며, 제 몸을 나타내어 모든 소원을 들어주고 마음에 바르거나 구하는 것을 모두 만족시켜줄 것입니다.』
◯二十一七日塗之하면卽得騰空하되無有障㝵하고及見一切諸佛剎土하고具見佛身하며一切菩薩所住之處를悉皆得見하니다
『이 약을 147일을 바르면 즉시 허공을 오르되 걸림이 없게 되고, 또 일체의 모든 부처님 찰토를 보고 부처님의 몸을 보고 모든 보살이 살고 있는 처소를 모두 다 보게 됩니다.』
◯滿足一年秘密塗藥하면五眼淸淨하니다
『1년 동안 비밀스럽게 이 약을 바르면, 오안이 청정해지게 됩니다.』
◯等共衆生如前秘說을悉皆具得하나니勿生疑惑하니다
『중생이 평등하게 앞에서 말한 비밀을 모두 갖추게 되나니, 그것에 의혹을 일으켜서는 아니 됩니다.』
◯如是成就但讀及誦하면悉皆當得一切如來나轉輪하니다
『이와 같은 성취는 단순하게 읽거나 외우기만 하면 모두 다 일체의 여래나 전륜왕과 같게 됩니다.』
◯如是摩尼觀世音菩薩蓮花淸淨이라하는名眼藥成就了하니다
『이것으로 마니관세음보살연화청정이라 말하는 안약을 성취하는 것에 대해 마칩니다.』