덕천서원지 간반 고유제
德川書院誌 刊頒 告由祭
덕천서원지 간반 고유제
2017. 7. 26. 11:00
덕천서원지 간반 고유제 집사
헌자 하대원
집례 전옥영
축 이완규
찬자 채용기
좌집사 성석기
우집사 이영유
진설 정동훈
학생 문용호. 이병도. 손성모. 권영달. 김종선.
찬창 김재호
원
정유6월초4일
집례 蘊山 鄭玉永
헌자 하대원 / 축 孟軒 李完圭
德川書院誌 刊頒 告由文 덕천서원지 간반 고유문
維歲次丁酉 유세차정유 유세차 정유(2017)년
六月辛亥朔 육월신해삭 음력 6월 신해삭
初四日甲寅 초사일갑인 초4일 갑인해
德川書院院任 덕천서원원임 덕천서원 원임
後學河大逵 후학하대규 후학 하대규는
敢昭告于 감소고우 남명조선생의 영에게
南冥曺先生之靈 남명조선생지령 감히 밝게 고하나이다
伏以 복이 엎드려 생각하옵니다.
岳降眞儒 악강진유 산천의 정기로 참된 선비 내렸으니
天眷吾國 천권오국 하늘이 우리나라 돌본 것입니다
敎恩永垂 교은영수 가르침의 은혜를 영원토록 드리우셨나니
巍巍學德 외외학덕 높디높은 학문과 덕행입니다
後學尊仰 후학존앙 후학들이 우러러 존경하기를
山斗之若 산두지약 태산이나 북두성처럼 하나이다
有緣建院 유연건원 인연이 있는 곳엔 서원을 세워
注忱尸祝 주침시축 정성을 다해 향사를 올립니다
德院之久 덕원지구 덕천서원이 오래됨에
文件漸蓄 문건점축 문서가 점점 쌓였습니다
何以保傳 하이보전? 어떻게 보전해야 하겠습니까?
當須編冊 당수편책 당연히 모름지기 책자로 편찬해야지요
未遑收釐 미황수리 거두어 정리할 겨를도 없이
歷歲三百 역세삼백 삼백년의 세월이 지났습니다
院間見撤 원간견철 중간에 서원이 훼철되어
益甚蕩析 익심탕석 더욱 심하게 어지러이 흩어졌습니다.
復院將百 복원장백 서원 복원한 지 백년이 되어가는데도
未圓編誌 미원편지 여태 서원지 편찬을 도모한 적이 없었습니다
院事難考 원사난고 서원의 일을 상고하기가 어려우니
焉勝嗟愧 언승차괴 탄식스럽고 부끄러움 어찌 견디겠습니까?
遂到頃者 수도경자 마침내 근년에 이르러서
儒論峻發 유론준발 유림의 논의가 세차게 일어났습니다
議定蒐編 의정수편 의논이 결정되어 자료 수집하여 편찬하니
雖晩療渴 수만요갈 비록 늦었지만 급한 일을 해결했습니다
專家任役 전가임역 전문가가 일을 맡아
搜攷編摩 수고편마 자료를 찾아 고찰하여 편집라였습니다
典章可詳 전장가상 서원의 법도를 상고할 수도 있고
院史可詫 원사가타 서원의 역사도 자랑할 수 있게 되었습니다
鉅役遂訖 거역수흘 마침내 대단한 일을 마쳤는데
何闕告儀 하궐고의? 고유하는 의식 없어서야 되겠습니까?
敬辦酒脯 경판주포 경건하게 술과 포를 마련하니
章甫欣來 장보흔래 선비들이 절로 모여들었습니다
靈其降歆 영기강흠 신령께서는 강림하시어 흠향하시고
俯鑒懜衷 부감몽충 몽매한 저희 속마음 굽어 살피소서
愚等何識 우등하식 어리석은 저희들이 무엇을 알겠습니까?
惠訂倥侗 혜정공동 어리석음을 바로잡아 주시옵소서
許捲洙謹撰 허권수근찬
.
박갑로(간반 고유제 사진 제공 ) 조구호(남명학연구원 사무국장) 구진성(책발간 기여 박사)
좌ㅡ김경수(덕천서원지 역은이) 조승섭(남명기념관장) 김낙진(진주대학교수)