사실이고 옳고 이익을 주는 말이 ... (아바야 왕자경, Abhayaraajakumaara Sutta, M58)

[현문[아리야(Ariya)]]

사실이고 옳고 이익을 주는 말이 ... (아바야 왕자경, Abhayaraajakumaara Sutta, M58)

여래는 사실이 아니고 옳지 않고 이익을 줄 수 없다고 여기는 말이 

남들에게 사랑스럽지도 못하고 마음에 들지도 않으면 그 말을 하지 않는다.

여래는 그 말이 사실이고 옳더라도 이익을 줄 수 없다고 여기면 

또 그것이 남들에게 사랑스럽지도 못하고 마음에 들지도 않으면 그 말을 하지 않는다.

여래는 사실이고 옳고 이익을 줄 수 있는 말이라도 

그것이 남들에게 사랑스럽지 못하고 마음에 들지 않으면 거기서 그 말을 해줄 바른 시기를 안다.

여래는 사실이 아니고 옳지 않고 이익을 줄 수 없다고 여기는 말이

 남들에게는 사랑스럽고 마음에 드는 것일지라도 그 말을 하지 않는다.

여래는 그 말이 사실이고 옳더라도 이익을 줄 수 없다고 여기면 

비록 남들에게 사랑스럽고 마음에 드는 것일지라도 그 말을 하지 않는다.

여래는 사실이고 옳고 이익을 줄 수 있는 말이 

남들에게 사랑스럽고 마음에 들면 거기서 그 말을 해줄 바른 시기를 안다.

-- 아바야 왕자경(Abhayaraajakumaara Sutta, M58)에서 --