scale 의 어원은 우리말로 “잴까 할” 같아요
다른 말로는 “잴”, 즉 “재다”가 어원이겠지요
s가 ㅈ발음이 나는 경우예요
그리고 ㄱ은 탈락을 한 것으로 보입니다
이런 경우는 전 세계 언어중에 몇 십만단어 이상이 있습니다
궁금하시면 제 사이트의 "한 방에 알아보는 영어는 한국어"를 참조해 보세요
다르게 생각하면 ㅺ계 어두자음군이예요
자음이 2개 이상있는 센음이지요.
그 중에 하나의 소리로 중복음이 납니다
“ㅆ”, “ㅈ”, “ㅊ”이나 “ㄲ”으로 발음이 납니다
우리말에서는 이렇게 하나로 만들었는데 서양에서는 아직까지 남아 있습니다
sc~, sp~, st~, 등으로 말이지요
그런데 여기서는 sc~가 sk~ 로 변해서 나오네요
세계의 언어들을 보니 “저울”, “재다”, “봐줬다”, “맞았다고”,
“와서 대고”, “나갈”, “먹여봤다”, “재라”등으로 나옵니다
1850. scale (스케일, 영역, 규모, 저울, 비늘):
1. 잴까 할, 재려고 하다가 어원
2. 저울의 어원
* 고대네덜란드어 skal (저울, 잴) : 저울의 균형접시
* 남아프리카어: skaal (저울, 잴)
* 카탈루냐, 포르투갈, 스페인, : escala (재라)
* 중국어: 규모(規模), 등(登)
* 일본어: 규모
* 한국어: 규모, 무게가 ~이다. 저울로 달다, 판단하다
* 베트남어: ti le (잴래, 재다)
* 크로아티아어: ljestvica (재서볼까), (* l은 묵음)
skala (재라)
* 체코어: meritko (메리지트코, 맞았다고), 척도, 표준, 기준
* 덴마크어: vaegt (봐줬다)
* 네덜란드어: schaal (잴, 재다)
* 핀란드어: asteikko (와서 대고)
* 프랑스어: echelle ((무게가) 나갈), (*ㄴ,ㄹ,ㅇ은 같은 음가)
* 독일어: rahmen ((무게가) 나가면), (* k 탈락현상)
* 헝가리, 말레이시아, 인도네시아, 노르웨이, 폴란드, 스웨덴: skala (재라)
* 아이슬란드어: maelikvartha (먹여 봤다)
* 아일랜드어: scala (재라)
sciur (재라)
* 이탈리아어: scala (재라)
* 터키어: olcek (알아챌까)
scale = 저울 = 잴까 할 = 잴까 하다