tough 의 어원은 “(딱)딱해” 같아요
힘들고 어려운 모습을 보면 “딱하다”가 될 것 같고
질기고 단단한 것을 생각하면 “딱딱하다”가 될 것 같습니다
이 두가지 특성을 tough 하나에 짜 넣은 것 같네요
이 단어도 오랫동안 미제단어(謎題單語)였습니다
이제야 거의 접근한 것 같네요. 아니면 제 착각인가요?
2052. tough (터프, 질긴, 단단한, 힘든, 어려운):
(딱)딱해, (딱)딱하다가 어원
* 고대영어 toh ((딱)딱해): 깨기 힘든
* 라틴어: lentus (응땠어)
* 남아프리카, 네덜란드: taai (딱)
* 카탈루냐어: dur (딱)
* 중국어: 강경(强硬)
* 크로아티아어: tvrd ((딱)딱하다)
* 체코어: tezke ((딱)딱해)
* 덴마크어: sej ((힘이) 세지, 세다)
* 핀란드어: kova (끌어봐)
* 프랑스어: dure ((딱)딱해)
* 독일어: zah ((눈물을)짜다)
* 헝가리어: kemeny (참았니) (* k ⇋ c로 변한 것으로 추정하면)
* 아이슬란드어: sterkur (쎄리까, 때리까, 세게 때리까)
* 인도네시아어: sulit (싫다, (힘이) 세다)
* 아일랜드어: diana ((힘들어)데나)
* 이탈리아어: difficile ((힘들어)데삤을)
* 한국어: 강인한
* 일본어: タフ (딱)
* 말레이시아어: sukar ((힘이) 셀까, 세다)
* 노르웨이어: vanskelig (안 할거라고) (* ㅂ ⇋ ㅇ으로 변한 것으로 추정하면)
* 폴란드어: twardy (딱딱)
* 포르투갈어: resistente (내젓었단다)
* 스페인어: dificil (데삤을)
* 스웨덴어: tuff (딱)
* 터키어: sert ((힘이) 세다)
* 베트남어: kho khan (발음: 코칸) (곤란)
tough = (딱)딱해