tray 의 어원은 우리말로 “틀(에)” 같아요
“~통”, “상자”, “쟁반”, “큰 접시” 등을 생각하면 가능해 보입니다
물론 “(쟁반을, 상자에, 음식을) 들다”도 될 것으로 보입니다
발음이 “들어”로 들리기 때문입니다
“털어”도 될 것으로 보입니다. “재털이”라는 말도 있으니까요
아마도 이 3가지의 조합으로 보입니다, 더 많은 것이 있겠지요.....
2141. tray (트레이, 쟁반, 큰 접시, ~통, 상자, 음식, 테이블, 재털이):
1. 틀이 어원 (⇒ ~통, 상자, 테이블)
2. (쟁반을, 상자에, 음식을) 들어, 들다 (⇒ 쟁반, 상자, 음식, 큰 접시)
3. (재를) 털어, 털다 (⇒ 재떨이)
* 남아프리카어: skinkbord ((틀 속에) 잡혔나보다) (* ㅅ ⇋ ㅈ 호환 관계 적용 시)
* 카탈루냐어: safata ((틀 속에) 잡혔다) (* ㅅ ⇋ ㅈ 호환 관계 적용 시)
* 중국어: 盘
* 크로아티아어: posluzavnik ((틀 속에) 뺐어놔 잡으니까)
* 체코어: zasobniku ((틀 속에) 잡혔으니까)
* 덴마크어: bakke ((틀) 밖에)
* 네덜란드어: dienblad ((물을, 형식을) 따라버리다)
* 핀란드어: tarjotin ((물통에, 틀에) 따라 줬더니)
* 프랑스어: plateau ((따라 할려고) 보라하데)
* 독일어: fach ((따라할려고) 봤지)
* 헝가리어: talca ((통에, 규율에) 따를까)
* 아이슬란드어: bakki (밖이)
* 인도네시아어: baki (밖이)
* 아일랜드어: traidire (틀이다, 들어다)
* 이탈리아어: vassoio (발음: 바소이오) (박스)
* 한국어: 쟁반
* 일본어: トレイ
* 말레이시아어: dulang ((규율, 틀에, 물을) 따르는 것)
* 노르웨이어: brett (발음: 브레트) (⇒ 넓다는 뜻) (펼쳐)
* 폴란드어: taca (들어가)
* 포르투갈, 스페인: bandeja (반듯하지)
* 스웨덴어: bricka (펼까)
* 터키어: tepsi (터삐지, 털어삐지)
* 베트남어: tray (틀)
tray = 쟁반, (음식을) 들어