Authorized Version:
흠정역(欽定譯)성서(영국왕 James I 의 명령으로 개정되어,1611년 출판된 공인 영역 성서;King James Version 이라고도 한다;A.V.로 줄여 쓴다.)
New International Version:
1950년대 초부터 흠정역(KJV)의 고어체(古語體)에 대하여 문제점을 느끼고 있던 복음주의 학자들이 흠정역을 대신할 수 있는 새로운 영어 번역본 성경을 만들려는 의도에서 시작되었다.애드윈 팔머(Edwin Palmer)박사를 위원장으로 한 15명의 성경 학자들이 이 계획을 주도하게 되었고,캐나다,영국,호주,아일랜드,뉴질랜드 등의 영어권 나라에서 초청된 약 100여 명의 학자들이 번역 작업에 가담하였다.
여러 과정을 통하여
1973년에는 신약이,
1978년에는 성경전서가 완역 출간되었다.
영어 성경 본문은 Zondervan 社 발행
<New International Version>(1984년/최신판)을 사용함.
출처:Korean-English Explanation Bible<AGAPE 출판사>
NOTES:
James I (1566-1625):
영국왕(1603-25),James VI 로서 스코틀랜드 왕(1567-1625);치세중에 영역(英譯)성서 the Authorized Version이 완성되었다(1611).
authorize: vt.권력[권한]을 주다,위임하다;인가하다,공인하다;
인정하다
authorized: a. 권한[권력]을 부여 받은;인가된,공인의 ;
검정필(檢定畢)의
an authorized textbook
(검정필 교과서)
an authorized translation
(원작자의 허가를 얻은 번역)
흠정(欽定):황제가 친히 제정함.
또,그 명령으로 된 제정.
흠정의:authorized[established] by the king;
compiled by royal order
흠정역(성서):the authorized version(of the Bible);
the King James Bible
흠정헌법:군주의 단독의사로 제정된 헌법
( a constitution granted by the king )
biblical expression:성경구절
bible story:성경 이야기
The King James Version of the Bible first appeared in 1611.
(흠정 영역 성서의 초판은 1611에 출간되었다.)