트럼프 대통령은 “세계에 큰 재앙” 노벨 경제학자가 단호히 말하는 이유 / 6월 10일(수) / 다이아몬드 온라인
Photo by Kazumoto Ohno
지금, ‘세계의 상식’이 변하고 있습니다. ‘힘이 곧 정의’라는 국제 질서, 점점 심화되는 기후 위기, AI의 초고속 진화가 초래하는 인간 소외 ……. 미국, 러시아, 중국 등 대국들이 한때 민주주의·인권·국가 안보와 같은 대의명분으로 가려왔던 영토적 야망을 드러내는 모습이 매일 뉴스의 화제를 모읍니다. 전례 없는 예측 불가능한 시대를 살아남기 위해 우리는 기존의 상식, 역사관, 고정관념을 버리고 현대 세계에 통용되는 ‘새로운 상식’을 얻어야 합니다. ※ 이 기사는 오노 카즈모토의 『당신이 모르는 “세계의 새로운 상식”』(집영사 인터내셔널)에서 일부를 발췌·편집한 것입니다.
● 아담 스미스의 '보이지 않는 손'은 원래 존재하지 않았던 것일까?
―― 당신은 “아담 스미스가 말한 ‘보이지 않는 손’(각자가 자기 이익을 추구하면 마치 보이지 않는 손에 이끌리는 것처럼 사회 전체가 번영과 조화를 향한다)이 보이지 않는 것은 단지 그런 것이 존재하지 않기 때문이다”라고 최근 저서에 적고 있습니다. 현재 일어나고 있는 경제 변화는 ‘초기 경제학에 큰 영향을 미치고, 지금도 계속 영향을 미치고 있는 균형 이론이 예상했던 세계와는 현저히 다르다’고도 적혀 있습니다. ‘보이지 않는 손’이나 ‘균형 이론’을 비롯해, 지금 대학 등에서 경제학 강의를 듣는 것이 이제는 도움이 안 되는 걸까요. 아니면 상황에 따라 유효할 수도 있나요?
네, 그것들이 도움이 되는 분야가 있다고 생각합니다. 밀 가격이 어떻게 변할지 알고 싶다면, 수요와 공급의 관계를 보는 것이 도움이 됩니다. 이는 단기적인 균형이며, 경제학자가 연구하는 많은 문제와 관련이 있습니다.
하지만 우리가 큰 문제, 즉 장기적인 성장과 오랜 번영을 고민할 때, 균형 이론은 작동하지 않으며, ‘보이지 않는 손’도 작동하지 않습니다.
예를 들어, 지금은 우리가 기후변화가 우리 존재를 위협하는 큰 문제라는 것을 알고 있지만, 50년 전, 특히 250년 전에는 아무도 기후변화에 대해 생각하지 않았습니다. 150년 전, 화석 연료(석유) 개발은 인류의 위대한 성과라고 여겨졌지만, 지금 우리는 그것이 바로 큰 문제의 원인이라는 것을 깨달았습니다. 이것이 진화의 본질입니다.
만약 당시 사람들은 우리가 오늘 알고 있는 사실을 알고 있었다면, 그들은 같은 행동을 하지 않았을 것입니다. 오늘 같은 상황은 일어나지 않았을 겁니다. 이런 일은 여러 번 반복되고 있습니다. 분명히 진화론적인 역사입니다.
―― 당신은 “부모와 교사가 아이의 교육에 실패하고, 사회화가 제대로 이루어지지 않을 경우 어떻게 되는지를 보여주는 좋은 사례가 도널드 트럼프다”라고 쓰고 있습니다. 그리고 그는 “트럼프가 존재하기 때문에 인도의 나렌드라 모디 총리와 브라질의 볼소나로 대통령 등 다른 선동 정치인들이 포퓰리즘 정책을 추진할 수 있게 되었다”고도 적고 있습니다. 트럼프 대통령은 세계에 재앙일까요? 아니면 현재의 공화당에서 트럼프 대통령 같은 인물이 등장한 것이 역사적 필연일까요?
네, 그는 미국뿐 아니라 전 세계에 큰 재앙이라고 생각합니다. 이 책을 쓸 때는 그가 얼마나 큰 재앙인지 이해하지 못했습니다. 하지만 이 반년(2025년 1~6월) 동안 일어난 일은, 아무도 예상하지 못할 정도로 비극적입니다. 그가 하룻밤 사이에 지원을 철회했을 뿐인데, 아프리카에서 사망한 사람 수가 엄청나게 늘어났습니다.
―― USAID(미국국제개발국) 폐쇄에 관한 것이군요.
그렇습니다. USAID 폐쇄는 아무도 상상하지 못했습니다. 그가 이민 문제에서 끔찍한 결정을 내릴 것이라는 점은 알고 있었지만.
하지만 미국의 강점의 기반인 과학을 파괴한다는 생각은 전혀 못 했습니다. 그는 미국 대학을 파괴하려 하고 있습니다. 그가 대학을 싫어한다는 것과 우리가 어려움에 직면한다는 것은 알고 있었지만, 그것이 얼마나 끔찍한 상황이 될지는 이해하지 못했습니다.
"관세 인상"이 국제법 규범에 악영향을 미치는 것은 명백합니다. 관세 인상이 ‘불법’이라는 점도 알고 있었습니다. 하지만 그가 국내 법규의 모든 측면을 이렇게까지 짓밟을 줄은 예상하지 못했습니다. 미국이 부채를 갚지 않을 수도 있다는 점을 암시하는 것은 대충 알았지만, 트럼프의 사유지에서 비공식적으로 합의된, 이른바 마르 아 라르고 합의와 같은 것을 제안할 줄은 전혀 생각하지 못했습니다.
즉, 그는 지금까지 계속해서 재앙이었습니다. 공화당이 그와 같은 악질 인물에게 장악된 것은 필연적이지 않았을 텐데. 정말 안타깝습니다. 엘리자베스 체이니와 같은 사람들은 저와는 여러 면에서 의견이 다르지만, 그래도 일어서려는 자세를 보여주었습니다. 하지만 대부분의 공화당원은 자신의 가치관을 주장하지 않았습니다. 가슴이 찢어질 듯한 느낌이었습니다.
내 저서 『세계의 99%를 빈곤으로 만드는 경제』와 『PROGRESSIVE CAPITALISM』에서는 미국이 용인하고 있는 불평등 수준이 선동 정치인에게 좋은 토양이 되고 있다는 점을 썼지만, 예상보다 우리에게는 불운이 따랐습니다. 우리가 받아야 할 운명보다 더 끔찍한 선동 정치인을 만나게 된 것입니다.
※ 최근 저서 『스티글리츠 자본주의와 자유』(야마다 미아키 번역, 동양경제신문사)
오노 카즈모토
トランプ大統領は「世界にとって災厄」ノーベル経済学者がキッパリ断言する理由
トランプ大統領は「世界にとって災厄」ノーベル経済学者がキッパリ断言する理由 / 6/10(水) / ダイヤモンド・オンライン
いま、「世界の常識」が変わりつつあります。「力こそ正義」の国際秩序、苛烈さを増す気候危機、AIの超速進化による人間疎外……。アメリカ、ロシア、中国といった大国が、かつては民主主義や人権、国家の安全というような大義名分で覆い隠していた領土的野心をむき出しにする姿が毎日のニュースを賑わせます。かつてない予測不可能な時代を生き抜くために、私たちは従来の常識、歴史観、思い込みを捨て、現代の世界に通用する「新常識」を手に入れる必要があります。※この記事は、大野和基『あなたの知らない「世界の新常識」』（集英社インターナショナル）から一部を抜粋・編集したものです。
【この記事の画像を見る】
● アダム・スミスの「見えざる手」は そもそも存在しなかったのか？
――あなたは、「アダム・スミスの言う『見えざる手』（個々人が自己利益を追求すれば、あたかも見えざる手によって導かれるがごとく社会全体が繁栄と調和に向かう）が見えないのは、単にそんなものが存在しないからだ」と近著※で書かれています。いま起こっている経済の変化は、「初期の経済学に多大な影響を与え、いまなお影響を及ぼし続けている均衡理論が想定していた世界とは著しく異なる」とも書かれています。「見えざる手」や「均衡理論」をはじめ、いま大学などの経済学の講義で習うことは、もはや役に立たないのでしょうか。それとも時と場合によっては、有効なのでしょうか？
ええ、それらが役に立つ領域はあると思います。小麦の価格がどうなるかを知りたい場合、需要と供給の関係から見ることは役立ちます。それは短期的な均衡であり、経済学者が研究する多くの問題に関連しています。
しかし、私たちが大きな問題、つまり長期的な成長、長年にわたる繁栄について考えるとき、均衡理論は機能せず、「見えざる手」も機能しません。
例えば、今でこそ私たちは気候変動が私たちの存在を脅かす大問題であることを知っていますが、50年前、ましてや250年前は、誰も気候変動について考えていませんでした。150年前、化石燃料（石油）の開発は、人類の偉大な成果だと思われていましたが、いま私たちはそれこそが大問題の原因であることに気づきました。これが進化の本質です。
もし当時の人々が、私たちが今日知っている事実を知っていたとしたら、彼らは同じ行動をとらなかったでしょう。今日のような状況にはならなかったはずです。こういうことは何度も繰り返されています。明らかに進化論的な歴史です。
――あなたは「両親や教師が子どもの教育に失敗し、うまく社会化できなければどうなるかを示す好例が、ドナルド・トランプである」と書いています。そして、その「トランプがいるおかげで、インドのナレンドラ・モディ首相やブラジルのボルソナーロ大統領といったほかの煽動政治家が、ポピュリズム的政策を推進できるようになった」とも書いています。トランプ大統領は世界にとって災厄なのでしょうか？ それとも今の共和党からトランプ大統領のような人物が現れたのは歴史の必然なのでしょうか？
ええ、彼はアメリカだけでなく世界にとっても災厄だと思います。この本を書いたときは、彼がどれほど大きな災厄なのか理解していませんでした。しかしこの半年（2025年1〜6月）で起こったことは、誰も予想できなかったほど悲惨なことです。彼が一夜にして援助を撤回しただけで、アフリカで亡くなった人の数は膨大に増えました。
――USAID（米国際開発局）閉鎖のことですね。
そうです。USAID閉鎖は誰も想像できませんでした。彼が移民問題でひどい決定を下すことはわかっていましたが。
ただ、アメリカの強さの基盤である科学を破壊するとは思いもしませんでした。彼はアメリカの大学を破壊しようとしています。彼が大学を嫌っていること、そして私たちが困難に直面することはわかっていましたが、それがどれほどひどい事態になるのかは理解していませんでした。
「関税の引き上げ」が国際法の規範に悪影響を与えることは明白です。関税引き上げが「違法」であることもわかっていました。しかし、国内の法規範のあらゆる側面を彼がこれほどまで踏みにじるとは予想できませんでした。アメリカが債務を返済しないかもしれないと示唆することは何となくわかっていましたが、トランプの私有地で非公式に合意された、いわゆるマール・ア・ラーゴ合意のようなものを提案するとは思いもしませんでした。
つまり、彼はこれまでずっと災厄です。共和党が彼のような悪質な人物に乗っ取られたのは必然ではなかったはずなのに。本当に残念です。エリザベス・チェイニーのような人たちは、私とは多くの点で意見が異なりますが、それでも立ち上がろうとする姿勢を見せてくれました。しかし、ほとんどの共和党員は自分の価値観を主張しませんでした。私は胸が張り裂ける思いでした。
私の著書『世界の99％を貧困にする経済』と『PROGRESSIVE CAPITALISM』には、アメリカが許容している不平等のレベルが、煽動政治家にとって格好の土壌となっていることを書きましたが、想定以上に私たちは不運でした。私たちが受けるべき運命以上の、もっとひどい煽動政治家に出会ったのです。
※近著『スティグリッツ資本主義と自由』山田美明訳（東洋経済新報社）
大野和基