앵글 : 이란 정부의 ‘승리’ 선언에 국민은 위화감, 이어지는 생활고와 억압 / 6월 18일(목) / 로이터
사진은 테헤란 시장. 6월 11일, 이란 테헤란에서 촬영. WANA 제공. REUTERS
Nilo Tabrizy
[17일 로이터] - 이란의 아라구치 외무장관은 미국과의 전쟁 종결을 위한 임시 합의를 발표하면서 자국의 승리를 선언했다. 하지만 많은 이란 국민들은 그런 실감을 느끼지 못한다.
3개월 이상에 걸친 미국과 이스라엘의 공습, 미 해군의 이란 항구 봉쇄는 오랜 제재 아래 이미 숨을 헐떡이던 사람들에게 새로운 비극을 안겨주었다.
확실히 지금까지는 전쟁이 끝났다. 하지만 이란 국민은 지출을 신중히 억제하고 있다. 로이터는 이번 주에 이란의 체제 지원자와 반대파 양측을 인터뷰했지만, 상황이 곧 호전될 것이라고 믿는 사람은 거의 없었다.
경제적 분노가 정부에 대한 새로운 시위 물결을 일으킬 가능성이 있다는 의견과, 올해 1월에 있었던 이전 시위에 이어 발생한 끔찍한 탄압이 새롭게 가중될 것이라는 전망도 있었다.
게다가 영구적인 합의는 향후 협상으로 미뤄졌기 때문에, 전쟁을 종식시키기 위한 이번 임시 합의의 효력이 여름을 넘길 수 있다는 확신을 가진 사람은 거의 없다.
<경제적 빈곤>
이란 중부 이스파한에서 미디어 제작 회사를 운영하고 있는 아미르 씨(34)는 “99%의 사람들이 살아남는 것만을 생각하고, 그저 하루하루를 살아가고 있을 뿐이라고 생각한다. 이제는 아무도 희망을 가지고 있지 않고, 앞으로 어떻게 될지에 대한 비전도 잡지 못하고 있다고 느낀다”고 털어놓았다.
로이터는 그들이 자유롭게 대화할 수 있도록 메신저 앱을 통해 접촉했지만, 아미르 씨를 포함한 몇몇은 당국의 분노를 살까 두려워 전체 이름 공개를 거부했다. 다만 수도 테헤란에서 카메라 취재에 응한 다른 몇 명은 자신의 풀네임을 밝혔다.
"사람들의 상황과 생활 환경은 오히려 날이 갈수록 악화되고 있다. 지금, 누구에게 물어도 ‘만족한다’고 답하는 사람은 있을까"라고, 전쟁 첫날에 살해된 이란 고 하메네이 최고 지도자의 거대한 유품 근처에서 메프디 사바히 씨는 카메라를 향해 말을 걸었다.
이러한 어두운 전망은 이란의 통치 체제를 지지하는 강경파에게는 공유되지 않는다. 그들은 이 전쟁을 승리로 묘사하고, 이란 국민은 불굴의 단결을 보여준다고 표현한다. 그렇지만 그들 중에도 이란이 더 좋은 조건을 요구했어야 한다는 목소리가 있다.
일간지 ‘소브·에·노’ 편집장 사이드 아조르로와 씨는 “우리가 이 합의 문서(각서)에 매우 만족하고 있는 것은 아니다. 국민은 이보다 더 큰 것을 요구하고 있으며, 우리는 그런 여론에 직면하고 있다는 것을 전해야 한다”고 단언했다.
그 위에 “우리 국민이 지쳐버렸다고, 피폐해져서 항복하려는 태도라고 생각하지 않았으면 좋겠다. 오히려 우리 자세는 승리의 자세"라고 강조했다.
자신은 이란의 이슬람 신성 정치 체제에 대한 지지자도 반대자도 아니라고 주장하는 테헤란 카페 주인은, 이스라엘과 트럼프 미국 대통령이 다시 이란을 폭격하고 싶어 할 것이라고 생각한다.
메시지 앱에서 “최종 결정되고 있는 이 합의에는 별로 매력을 느끼지 않는다. 오래 지속될 것 같지는 않다”고 답했다.
로이터가 취재한 대부분의 사람들과 마찬가지로, 이 카페 주인도 생활 수준이 떨어진 것을 절실히 느끼고 있으며, 사람들이 지출을 줄이는 모습을 최근 자주 쓰이는 페르시아어 표현으로 ‘식탁을 작게 하는 것에 익숙해졌다’고 표현했다.
테헤란의 25세 학생은 “모든 것이 악화되고, 지수적으로 물가가 상승했다”고 탄식하며, 자신도 친구도 이제는 카페에서 만날 여유조차 없게 되었다고 덧붙였다.
<새로운 탄압 우려>
이란 정부의 새로운 탄압에 대한 불안은 소수민족이 사는 지역에서 특히 강하게 나타난다. 과거 항쟁 운동의 탄압 속에서, 이러한 지역은 종종 가장 많은 희생자를 낳아 왔다.
이란 서부 쿠르드인 거주 지역에 사는 3명의 남성은 전쟁으로 가난해졌을 뿐만 아니라, 추가적인 억압과 불안정한 상황이 초래되었다고 말했다.
그 중 한 사람은 “현 체제를 그대로 유지하는 것은 억압적인 기구의 힘을 강화할 뿐이다”라고 지적. 1월에 발생한 출혈 사태로 당분간 새로운 시위 활동은 자제될 것이지만, 경제적 고통으로 곧 새로운 시위가 발생할 것으로 보고 있다.
다른 25세 학생에 따르면, 전쟁 초기 미국이 이란 체제에 맞서 쿠르드인에 의한 무장 반란을 선동하려 한다는 소문이 퍼지면서 이 지역 상황이 더욱 악화되었다. "전쟁은 쿠르드인에게 더 큰 문제를 일으켰을 뿐이다" 라고 한다.
소수민족 지역 외의 사람들도 전쟁으로 인해 정치적 자유가 확대될 전망이 훼손될 우려가 있다고 우려하고 있다.
전쟁이 시작된 이후 이란 지도부는 거리에서 사람들의 행동을 장악하려 하고 있으며, 도심에는 집회를 열거나 살해된 지도자를 추모하는 행사를 진행하는 체제 지지자들이 넘쳐난다.
이스파한의 아미르 씨는 그런 지지자들의 존재는, 국가가 일상 생활에 스며들어 있다는 것을 항상 떠올리게 한다고 말했다.
“이슬람 공화국이 곧 어디론가 사라지는 일은 없을 것이다. 예전부터 굳건히 자리 잡고 있었지만, 이제는 그 10배 정도 깊게 뿌리를 내리고 있다. 개혁이나 무언가가 변한다는 기대는 기본적으로 완전히 사라졌다”고 그는 말했다.
アングル：イラン政府の「勝利」宣言に国民は違和感、続く生活苦と締め付け
アングル：イラン政府の「勝利」宣言に国民は違和感、続く生活苦と締め付け / 6/18(木) / ロイター
写真はテヘランの市場。6月11日、イランのテヘランで撮影。WANA提供。REUTERS
Nilo Tabrizy
[１７日 ロイター] - イランのアラグチ外相は米国との戦争終結に向けた暫定合意を発表した際、自国の勝利を宣言した。しかし、多くのイラン国民にとって、そのような実感はない。
３カ月以上にわたる米国とイスラエルによる空爆、米海軍によるイランの港湾封鎖は、長年の制裁下で既に青息吐息だった人々に新たな悲劇をもたらした。
確かに今のところ、戦争は終わった。だが、イラン国民は出費を慎重に抑えている。ロイターは今週、イランの体制支持者と反対派の双方に取材したところ、状況がすぐに好転すると信じている人はほとんどいなかった。
経済的な怒りが政府に対する新たな抗議活動の波を引き起こす可能性があるという意見や、今年１月に起きた前回の抗議デモに対して行われたのと同じような凄惨な弾圧が新たに加わるとの観測もあった。
さらに恒久的な合意は今後の交渉に先送りされたため、戦争を終わらせるための今回の暫定合意の効力が夏を越せるという確信を持っている人はほとんどいない。
＜経済的困窮＞
イラン中部イスファハンでメディア制作企業を経営するアミールさん（３４）は「９９％の人々が生き延びることだけを考え、ただその日暮らしをしているだけだと思う。もはや誰も希望を持っていないし、将来がどのようになるかというビジョンも持てていないと感じている」と打ち明けた。
ロイターは、彼らが自由に話せるようメッセージアプリを通じて接触したが、アミールさんを含む数人は当局の怒りを買うことを恐れてフルネームの公表を拒んだ。ただ首都テヘランでカメラ取材に応じた他の数人は、フルネームを明かした。
「人々の状況、生活環境は良くなるどころか日に日に悪化している。今、誰に尋ねても『満足している』と答える人などいるだろうか」と、戦争初日に殺害されたイランの故ハメネイ最高指導者の巨大な遺影の近くでメフディ・サバヒさんはカメラに向かって語りかけた。
こうした暗い見通しは、イランの統治体制を支持する強硬派には共有されていない。彼らはこの戦争を勝利として描き、イラン国民は不屈で団結していると表現する。とはいえ、彼らの中にもイランはもっと良い条件を要求すべきだったと言う声はある。
日刊紙「ソブ・エ・ノ」編集長のサイード・アジョルロワ氏は「われわれがこの合意文書（覚書）に非常に満足しているわけではない。国民はこれ以上のものを求めており、われわれはそのような世論に直面しているのだと伝えなければならない」と言い切った。
その上で「わが国民が疲れ果てているとか、疲弊し降伏する構えだと思わないでほしい。それどころかわれわれの姿勢は勝利の姿勢なのだ」と強調した。
自分はイランのイスラム神聖政治体制の支持者でも反対者でもないとするテヘランのカフェ店主は、イスラエルとトランプ米大統領の両者が、再びイランを爆撃したがるだろうと考えている。
メッセージアプリで「最終決定されつつあるこの合意には、あまり魅力を感じない。長く続くようには思えない」と答えた。
ロイターが取材したほとんどの人々と同様に、このカフェ店主も生活水準の低下を痛感しており、人々が支出を減らしている様子を、最近よく使われるペルシャ語の表現を用いて「食卓を小さくすることに慣れた」と表現した。
テヘランの２５歳の学生は「全てが悪化し、指数関数的に物価が上がった」と嘆き、自分も友人も、もはやカフェで会う余裕すらなくなったと付け加えた。
＜新たな弾圧懸念＞
イラン政府による新たな弾圧への不安は、少数民族が暮らす場所でとりわけ強い。過去の抗議運動の弾圧において、こうした地域はしばしば最も多くの犠牲者を出してきた。
イラン西部のクルド人居住地域に住む３人の男性は、戦争によって貧しくなっただけでなく、さらなる抑圧や不安定な状況がもたらされたと語った。
そのうちの１人は「現体制をそのまま残すことは、抑圧的な機構の力を強めるだけだ」と指摘。１月の流血事態によってしばらくは新たな抗議活動は控えられるだろうが、経済的な苦痛によってすぐに新しいデモが発生するとみている。
別の２５歳の学生によると、戦争初期に米国がイラン体制に対してクルド人による武装蜂起を扇動しようとしているという噂が流れたことで、この地域の状況はさらに悪化した。「戦争はクルド人にさらなる問題を引き起こしただけだった」という。
少数民族地域以外の人々も、戦争によって政治的自由が拡大する見通しが損なわれる恐れがあると心配している。
戦争が始まって以来、イランの指導層は街頭での人々の行動を支配しようとしており、都市の中心部には集会を開いたり、殺害された指導者の追悼行事を実施したりする体制支持者があふれている。
イスファハンのアミールさんは、そうした支持者らの存在は、国家が日常生活に入り込んでいることを常に思い起こさせるものだと述べた。
「イスラム共和国がすぐにどこかへ消え去ることはない。以前から強固に定着していたが、今ではその１０倍も深く根を張っている。改革や何かが変わるという希望は、基本的には完全に消え去った」と同氏は語った。