잔들고 혼자 안자 (윤선도)

[佳隱]

 
잔 들고 혼자 안자 먼 뫼흘 바라보니

리던 님이 오다 반가옴이 이러하랴

말삼도 우움도 아녀도 몯내 됴하 하노라.
                                                             <고산유고>
 

 [현대어 풀이]

•  술잔을 들고 혼자 앉아서 먼 산을 바라보니
• 그리워하던 님이 오신다고 해도 반가운 것이 이만큼이야 하겠는가?
• (비록 산이) 말도 없고 웃지 않아도 늘 못견디게 좋구나.