ドン引き

[이순연]

ドン引き
의미 : ドン引き는, 누군가의 행동에 따라, 그 곳의 분위기가 나빠지거나 흥이 깨지는 일

유래 : ドン引き는 누군가의 발언이나 행동에 따라, 그 때까지 좋았던 분위기가 나빠지거나 크게 흥이 깨져버리는 일. 또는 그랬던 상태를 일컬음. 원래는 영화촬영이나 TV촬영에서 사용된 방송업계 용어로, 카메라로 최대한 줌아웃해서 전체 모습을 찍는 방법(줌아웃과 같은뜻)을 뜻했다. 그로부터, 연예인들 사이에서, 개그나 소재가 전혀 먹히지 않고, 관객을 빨아들였던 상태를 줌아웃처럼 풀어지게 하는 것을 의미하게 되었다. 나중에 TV등을 통해서 일반에게 보급되었다. 

우리말로 하면, "깬다" 정도의 느낌?

ドン引き

どんびき

dombiki

왕깨기

누군가의 발언이나 행동으로 그 자리의 흥이 깨지기. 그 자리의 분위기가 썰렁(험악)해지기.

もともとは映画・テレビ業界で、カメラのレンズを目一杯引いて（ズームアウト）、

広い範囲の風景を映す手法をさしていた。このことばがお笑いの世界に持ち込まれて、

意味が変化。ボケやギャグがまったくうけなかったときの、きまずい状態をさすうになり、それがバラエティ番組で使われたことからブレークした。

용례

「彼のそういう態度を見てちょっと引いちゃったのよね」
「合コンの最中にウケ狙いで裸になったら、女の子にどん引きされちゃった」