じゃんけん : 가위바위보
일본 어린아이들의 전통적인 놀이 중에 우리 것과 거의 비슷한 것으로 '술래잡기'와 '숨바꼭질'이 있다. '술래잡기'와 '숨바꼭질'에서 제일 중요한 말은 '오니(おに, 鬼)'다. 'おに'는 원래 '도깨비, 귀신'이라는 뜻이지만, 아이들 놀이에서는 '술래'라는 뜻으로 사용된다.
'술래잡기'는 '오니곡코(おにごっこ, 鬼ごっこ)'라고 한다. 술래인 'おに(鬼)'가 아이들을 잡으러 다니는 놀이다. '숨바꼭질'은 'かくれんぼう,가쿠렌포-, 隱れん坊)'라고 한다. ' かくれる (隱れる, 숨다)'에서 파생한 말로 술래인 'おに(鬼)'가 숨어있는 아이들을 찾아내는 놀이다.
처음에 ' おに (鬼, 술래)'를 정할 때는 '가위바위보'를 한다. 가위바위보는 '쟝켕(じゃんけん)'이라고 한다. 가위바위보는 일상적인 일이기 때문에 " じゃんけんで き(決)めましょう. 가위바위보로 결정합시다)", " じゃんけんしましょう. 가위바위보 합시다)"와 같은 말을 자주 들을 수 있다.
가위바위보의 세 가지는 'グ-, チョキ, パ-)'라고 한다. 주먹인 'グ-'는 'いし(石, 돌)', 가위인 'チョキ '는 ' はさみ( 가위)', 보자기인 ' パ- '는 ' かみ (紙, 종이)'를 뜻한다.
가위바위보를 할 때는 여러 구호를 리듬에 맞추어 외치는데, 첫 구호는 ' さいしょは グ- (最初は グ-. 처음에는 주먹)
'로 무조건 주먹을 낸다. 그 다음 ' じゃけんぽん(장켕퐁) '을 외치면 승부를 위한 가위바위보가 시작된다. 만약 비기면 ' あいこでしょ '라고 외치고는 다시 '쟝켄퐁(じゃけんぽん)'하면서 가위바위보를 한다.
' あいこでしょ '는 구호처럼 사용하지만, 원래 'あいこ ( 相子)'는 '무승부'로 ' あいこでしょう. 무승부지요)'의 어미가 줄어든 말이다.