재정국어(05년3월판) 165 페이지, 잘못된 어휘 선택과 관련하여 아래와 같은 예제와 설명이 나와 있습니다.
-------------------------------------
예제) 그는 꺼벙이처럼 행동한다.(X)
---> 그는 꺼병이처럼 행동한다.(O)
설명) * '꺼병이'는 '꿩의 어린 새끼', 즉 '꿩 병아리'가 줄어서 된 말로, '겉모양이 짜임새가 없고 엉성하게 생긴 사람'을 빗대는 말이다. 여기서 '허우대는 크나 짜이지 아니하고 엉성하다'는 뜻으로 '꺼벙하다'는 말을 파생해서 쓰고 있다.
-------------------------------------
위 재정국어 책의 예제와 설명은 틀린 것입니다.
결론부터 얘기하면, '꺼벙이'와 '꺼병이'는 모두 표준어이고, 이 두 단어의 뜻은 약간의 의미 차이가 있지만, 위 예문에서는 둘 모두 쓸 수 있습니다.
그리고 평소의 언어 사용 습관을 보면, (위 예문의 상황에서) '꺼병이'라는 말보다는 '꺼벙이'라는 말이 더 익숙한 것 같습니다.
위 설명에서는, '꺼병이'와 '꺼벙이'라는 단어의 사전적인 뜻도 좀 정확하지 않은 것 같습니다.
사전적인 뜻을 적어 본다면,
'꺼병이'는 '꿩의 어린 새끼'라는 뜻과 '옷차림 따위의 겉모습이 잘 어울리지 않고 거칠게 생긴 사람을 비유적으로 이르는 말'이라는 의미로 쓰입니다.
'꺼벙이'는 '성격이 야무지지 못하고 조금 모자란 듯한 사람을 낮잡아(얕잡아) 이르는 말'이라는 의미로 쓰입니다.
평소 언어 사용 습관을 보면, '꺼벙이'의 사전적인 의미로 더 많이 쓰는 것 같고 '꺼벙이'라는 말이 더 익숙한 것 같습니다.
물론 '꺼벙하다'는 말도 많이 쓰고 있고요.
첨가)
'목숨'님의 의견이 있어서, 참고하시라는 의미로 첨가합니다.
위 재정국어 책에 나와 있는 단어 풀이는 '동아 새국어사전'에 풀이되어 있는 것과 동일합니다.
'꺼벙이'라는 단어의 뜻이 '동아 새국어사전'에도 나와 있지는 않고요.
'네이버 한자사전'도 '동아 새국어사전'에서 제공하는 것을 토대로 하고 있습니다.
근데요, '동아 새국어사전'이란 것이요, '국립국어원'이 펴낸 '표준국어대사전'을 적용하노라고 한 것이었는데, 좀 부족했던 모양입니다. 아마도 현실적으로 힘든 점이 있었을 것으로 보입니다.
암튼 '동아 새국어사전' 같은 사전보다 '표준국어대사전'을 위주로 보는 것이 좋을 거 같습니다.
'표준국어대사전'에는 '꺼벙이'라는 단어가 표준어로 등재되어 있어요.
'표준국어대사전'에서 '꺼벙하다'의 뜻을 찾아보면 아래와 같이 나와 있는데,
'동아 새국어사전'이나 재정국어 책에 나와 있는 '꺼벙하다'의 풀이에 비해서, 현실의 언어 사용 습관에 더 가까운 풀이를 하고 있는 것 같습니다.
-------------------------
꺼벙하다 : [꺼ː---]「형」
「1」모양이나 차림새가 거칠고 터부룩하여 엉성하다. ¶한 시간 반 가량 기다렸을 때 서른대여섯 살 들어 뵈는 머리를 기다랗게 기른 꺼벙한 남자가 들어섰다.≪황석영, 어둠의 자식들≫§
「2」(낮잡는 뜻으로) 성격이 야무지지 못하고 조금 모자란 듯하다. ¶꺼벙한 얼굴/꺼벙하게 생기다/그는 조그만 얼굴에 안경만 커다래서 사람이 좀 꺼벙하게 보였다.§
-------------------------