[국어]국어 해설 좀

[김영민,,,,]

메밀꽃 필 무렵에 나오는 한구절인데요

정확히 어떤 말인지 해석 부탁드립니다

" 총각 낫세론 섬이 무던하다고 생각했더니"

이 말입니다

고수님들 부탁드립니다

[Bside]

방언같은데요... 고수는 아니지만 짐작컨대, 얼굴을 보아하니 무던해 보이는데 (고생 꽤나 한 모양이군)

[5동공]

낫세 = 나이, 혹은 나이대입니다. '총각 낫세론' = '총각 나이대치고는' 이라는 의미입니다. 섬이 무던하다.... 는 말은 정확히 해석하진 못하겠네요. 문맥상으로는 대충 '총각 나이대치고는 어른스럽다, 많이 닳고 닳은 것 같다' 등등의 뉘앙스 같습니다.