 오늘의 관용구
＜虫の居所が悪い(むしのいどころがわるい)>
의미
기분이 안 좋아 공연히 화를 내다.
＜ちょっとしたことにも機嫌を損ねやすい状態にある。＞
（=機嫌が悪い）;
예문
♠ あの人は虫の居所が悪いときは話しても無駄だ。 저 사람은 저기압일 때는 말해 봐야 소용이 없다.
♠ どこか虫の居所が悪いとか、まぁそういうことは、人間にはよくあることなのだろう。
が、虫の居所が悪い人と一緒にいなきゃならない人はもっと居所が悪かったりする。
＜동감이요~ㅠ.ㅠ＞
♠ たいしたことじゃないんだけど、どうも今日は虫の居所が悪い(-_-;) レイもいつも以上にわがままだし・・・
♠ 精神的に余裕がないと、虫の居所が悪くなる。
♠ 機嫌が悪く、怒りっぽい状態にあることを「虫の居所が悪い」というが、寄生虫が本来の寄生部位と異なるところに迷入するとやっかいなことになる。
♠ 恋の運命の告白で彼の虫の居所が悪いと大変・・・
마루코네 가족이 본 오늘의 관용구
まるこ：お父さん、立ったままタバコ吸わないでよ。
父さん：くっそー。また巨人がまけやがった。
父さん：俺は今 虫の居所が悪いんだ！だまってろ！
まるこ：居所が悪いのは虫じゃなくてお父さんだよ。
父さん：え？
姉ちゃん：テレビ見えないよ！
<출전:ちびまるこちゃんの慣用句教室＞
☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*
마루코와 언니말에 100% 동감이요~ 예를 들어, 열심히 커프 보고 있는데 이런 상황이 벌어진다면,
이렇게 반응할만도 하겠네요ㅎㅎㅎ
일본인들은 [虫]를 몸 속의 감정의 근원이라고 생각했기때문에 이런 표현을 사용하게 되었다고 하네요.....
참고로 [虫がいい]는 <뻔뻔하다, 염치없다>의 의미로 쓰인답니다. |