閑古鳥(かんこどり)が鳴(な)く

[레아]

閑古鳥(かんこどり)が鳴(な)く : 파리날리다
 

한국어에서는 「장사가 너무 안 된다」라는 표현을 「파리를 날린다」고 합니다만, 일본어에서는 「뻐꾹새가 울고있다(閑古鳥(かんこどり)が鳴(な)いている)」라고 표현합니다. 한편 뻐꾹새(閑古鳥(かんこどり)는 「かっこう」하고 운다고 하여 「かっこう」로 부르기도 합니다.
어쨌든「閑古鳥(かんこどり)が鳴(な)く」라는 표현은 뻐꾹새가 울 정도로 쓸쓸하다, 장사가 장 안 된다는 표현으로 쓰여지고 있습니다.