아양 떨다

[트롬곰]

아양을 떨다, 아첨하다라는 말을 일본어로 번역할때

尻尾を振る라는 말밖에 생각이 안났었는데요.

「媚（こび）を売る」란 말이 있더라고요... ^^

사전에서

① 아양 떨다

② 아첨하다

란 의미로 되어있으나., 예를 들어 남자앞에서만 살랑살랑 거리는 여자에게 적용되는 말이 아닌가 싶습니다.

사실,.. 요즘 이런 말 하고싶은 분이 계셔서 입이 근지럽습니다!!!

이런!! 媚を売る 여자 같으니!!!!!!!! 

[yure]

＾＾わ。