5. 십나찰녀(十羅刹女)
. 다라니품 제26에 등장합니다.
. 남바(藍婆, lamb) : 유결박(有結縛)이라 번역. 번뇌에 매어 있다는 뜻.
. 비남바(毗藍婆, vilamb) : 이박(離縛)이라 번역. 번뇌의 구속에서 떠나 있다는 뜻.
. 곡치(曲齒) : 이가 곧지 못하고 휘어 있는 뜻.
. 화치(華齒) : 좋은 이
. 흑치(黑齒) : 검은 이.
. 다발(多髮) : 머리카락이 많은 것.
. 무염족(無厭足) : 만족할 줄 모르는 것
. 지영락(持瓔絡) : 영락을 지니고 있는 뜻.
. 고제(皐帝, kunti) : 하소(何所)라 번역
. 탈일체중생정기(奪一切衆生精氣, sarvasattvojoh·ri) : 중생의 심장 속에 일곱 방울의 단물(甛水)이 있어서 생명을 지탱해 주는데, 만일 나찰이 몸 속에 들어가 그 한 방울을 마시면 머리를 병들게 하고, 두 방울, 세 방울, 네 방울을 마시면 기절하고, 그 이상이 되면 반드시 죽는다는 설이 있습니다.(法華經疏)
| |
