Since

[토껭잉]

신홍섭 스파르타 독해에서 Since에 동사가 과거면 Since는 ~ 때문에로

해석한다고 했는데요, 첫문장만 보세요.

Since the lead is eliminated slowly,

the poison accumulates and finally causes great weakness,

loss of power in the hands, ~~~

납은 천천히 제거되기 때문에 ~~

질문) 여기서 is가 동사고, 현재형인데 이게...어째서.. 과거라는거죠?
그냥 수동으로 쓴거 아닌가요?

[cuteboy]

동사가 과거면 때문에 인가요? 전 그렇게 알고 있지 않는데, 상대적으로 봐야 합니다. since는 전치사와 접속사 두 개의 용법이 있고 뜻은 ~이후의 ~이래의, ~때문에가 있습니다. 문장에 맞게 봐야 한다는 것입니다. 그리고 윗 문장은 주절의 동사가 없어서 뭐라고 하기가 그렇네요. 종속절의 동사와 SINCE의 뜻은 아무런 상관이 없습니다.