문제풀다가 이해가 안되는 부분이예요.

[렛미고]

1. steal vs rob

동강샘이 steal + 물건, rob + 사람(rob+사람+of+물건) 이라고 하셨는데요.

문제 : The girl was _________ her watch in the bus.

선택 : deprived , robbed of, stolen, robbed                                                          

 답 : robbed of

선택단어는 다 '훔치다'란 뜻인데요.

단순하게 watch(물건)이길래 steal이라고 생각했는데, of 전치사를 취한 rob 도 되더군요.

근데 왜 was stolen은 안되나요? 여자가 훔침을 당한거 맞잖아요..............

2. 우리말을 영어로 옮긴 것이 옳은가 그른가?

문제 : 개 짖는 소리에 도둑이 (질겁해서) 달아났다.

The barking of the dog happened the thief's running away.

이건 틀린 문장인데요.

만약 질겁해서라는 뜻이 없고, happend(자동사)가 전치사를 가지고 목적어와 함께 쓰이면 맞는 문장이 되나요?

진짜 맞는 문장 : The burglar was frightened away by the barking of the dog.

3. 우리말을 영어로 옮긴 것이 옳은가 그른가?

문제 : 그녀가 울음을 터뜨린다고 해서 놀라지 말아라.

Do not surprise yourself she starts sobbing.

이것도 틀린 문장인데요.

만약 if가 첨가되면 맞게 되나요?  -> Do not surprise yourself if she starts sobbing.

그리고 '울기 시작했다'라면 to부정사로 쓰여야 하는거 아닌가요? -> Do not surprise yourself if she starts to sobbing.

진짜 맞는 문장 : Don't be surprised if she bursts into tears.

[렛미고]

아니예요ㅎㅎ저야 말로 댓글 주셔서 감사하죠ㅎ

[nick1]

기출인 것 같은데...
3번 문장은(Do not surprise yourself if she starts sobbing.) if가 존재하더라도 틀린 문장입니다.
우선 surprise yourself는 긍정적 의미로만 쓰이지, do not surprise yourself~처럼 부정적 의미로는 쓰지 않습니다.
부정문도 문법상으로는 가능하지만 어법상 맞지 않기 때문에 쓰지 않습니다. 아래의 예문을 참조하세요.
-->You may surprise yourself in a month if you follow this diet plan strictly.
또한 .starts sobbing는 흐느끼기 시작하다는 의미로 bursts into tears와는 다른 의미입니다.

[렛미고]

아..그랬군요ㅋ 단어의 어감 차이가... 아직은 익숙하지 않아서^^; 감사합니다.

삭제된 댓글입니다.

삭제된 댓글입니다.