make a difference 의 뜻

[gagagaga]

05년도 노동부 기출인데요

문2. 다음 우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?

무슨 일을 하는 것에 대해 말하는 것과 실제로 그 일을 하는 것은 다르다.

① Talking about doing something is no better than actually doing it.

② The one is talking about doing something and the other is actually doing it.

③ Talking about doing something is one thing and actually doing it is another.

④ Talking about doing something makes a difference, just as actually doing it does.

정답 : ③

4번은 왜 안되나요? make a difference의 뜻이 '차이가있다,중요하다' 있지 않나요? 

[blue4love]

일단 A와 B는 별개다 : A is one thing and B is another. 의 관용구문을 묻는 문제이고요. 4번은 해석하면 '어떤 것을 하는 것에 대해서 말하는 것은 실제로 그것이 행하여지는 것과 같은 차이를 낸다. 예를 들면 수험생들 '나는 된다 나는 된다' 뭐 이러면 실제로도 그런 결과가 나오기가 더 쉽다는 ' the Secret ' 이란 책에서 말한 자기 최면 또는 말한대로 된다 등등의 의미를 담은 영어입니다. 고로 답은 정확히 3번입니다.

[gagagaga]

감사합니닷